1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
Una volta,
ci campava un famosu gattu di Cheshire.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,597
Innò, micca u mo babbu.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,765
mè.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,308
U mischief corre in a famiglia.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,643
Vede?

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Vulete unisce à mè per un ghjocu?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,193
<i>Tuttu cuminciò quandu a Regina di Cori
era vicinu à piglià Auradon</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,861
<i>è a testa di Cinderella...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,946
<i>Fà a testa!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,739
<i>... era nantu à u so tagliu.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,159
<i> Hè quandu a so figliola Red
è a figliola di Cinderella, Chloe,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,538
<i> hà utilizatu un orologio di tasca magicu
per viaghjà in u tempu</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i> è impedisce a Regina di Cori
da sempre u male.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,419
<i> Allora Red hà avutu u so desideriu di una mamma attenta,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,837
<i>è Chloe hà salvatu a so mamma,</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,674
<i> quale hà scupertu
ùn era micca sempre una principessa cusì.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,513
<i> Ma quandu cambiate u passatu,
ci pò esse qualchi cunsiquenzi micca intenzioni.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,350
<i> Red hè per scopre a so nova
è a vita migliurata vene cun una surella.</i>

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,520
<i>E s'è a mamma ùn hè più un cattivu,</i>

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>Induvina quale ùn hè micca un VK, ancu.</i>

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,191
<i>Sona cum'è u caosu.</i>

22
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i> Ùn possu aspittà per vede cumu si svolge.</i>

23
00:01:12,030 --> 00:01:14,073
Affrettati, prima chì nimu ci veda.

24
00:01:14,074 --> 00:01:17,285
Rossu, sì sicuru chì questu hè
induve intarrà u orologio di tasca ?

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Iè.

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Quì.

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
A volta reale di u paese di e meraviglie.

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Hè u locu perfettu
per mantene questu nascostu.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,133
È nimu pò annullà
u bè chì avemu fattu.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,260
Quì. A vostra mamma hè salvu...

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,720
È a to mamma hè bella.

32
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
- Hmm.
- Hmm.

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,932
È simu...

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Oh, Chlo. Vulete esse amichi?

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,229
Siete sempre un tali HK.

36
00:01:45,230 --> 00:01:46,897
Va bè. È questu ùn cambierà mai.

37
00:01:46,898 --> 00:01:48,774
Eppuru, sapendu avà
chì a mo mamma ùn importava

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,860
circa tutta sta roba reale
quand'ella era ghjovana,

39
00:01:50,861 --> 00:01:53,362
forse possu parlà cun ella
è rilassate e cose un pocu?

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,572
Tu ? Rilassatu?

41
00:01:54,573 --> 00:01:57,033
Ehi, hè difficiule esse figliola di
un eroe, vi vede.

42
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
Vai,
quantu puderia esse diversu?

43
00:02:00,954 --> 00:02:03,039
<i>Pensate chì anu risoltu, ùn hè micca?</i>

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,712
<i> Pocu sanu Red è Chloe</i>

45
00:02:09,713 --> 00:02:13,799
<i> qualcunu altru li hà vistu spariscia cun
l'orologio di sacchetta quella notte.</i>

46
00:02:13,800 --> 00:02:16,969
<i>Un cattivu sguassatu, un altru creatu.</i>

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
<i>Iè.</i>

48
00:02:18,055 --> 00:02:22,683
<i>U tempu di fà Wonderland
un pocu menu maravigliosu.</i>

49
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Torna infine
Avemu vintu a lotta ♪</i>

50
00:02:36,698 --> 00:02:41,077
<i>♪ A pace ristabilita
U mondu fattu ghjustu ♪</i>

51
00:02:41,078 --> 00:02:43,037
<i>♪ Cambiamenti sottili ♪</i>

52
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ Hè bè ♪</i>

53
00:02:45,207 --> 00:02:49,418
<i>♪ Questu serà un ghjornu più luminoso ♪</i>

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ Avà aghju un veru megliu amicu ♪</i>

55
00:02:53,632 --> 00:02:56,926
<i>♪ Mamma è eiu simu in casa di novu ♪</i>

56
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ È seremu megliu
chè no avemu mai statu ♪</i>

57
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
<i>♪ Bonghjornu ♪</i>

58
00:03:11,358 --> 00:03:12,441
<i>♪ U tempu di svegliate ♪</i>

59
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
<i>- ♪ Avete un grande ghjornu oghje ♪</i>
- Facciu ?

60
00:03:14,403 --> 00:03:18,155
<i>♪ Ehi, surella, primu ghjornu di scola
inseme ùn possu micca aspittà ♪</i>

61
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Hè novu.

62
00:03:19,241 --> 00:03:20,866
<i>♪ Oh, caru, sì splendente ♪</i>

63
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
<i>♪ In quale vestitu andate ? ♪</i>

64
00:03:22,953 --> 00:03:26,038
<i>♪ U vostru arcu preferitu hè quì ♪</i>

65
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Questu hè stranu ♪</i>

66
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
<i>♪ Bonghjornu ♪</i>

67
00:03:30,502 --> 00:03:33,087
<i>♪ Eccu una lista di cuntrollu
cù ogni passu à successu ♪</i>

68
00:03:33,088 --> 00:03:34,171
Ehi, mamma.

69
00:03:34,172 --> 00:03:37,466
<i>♪ À a vostra età aghju sempre sunniatu di esse
una vera principessa ♪</i>

70
00:03:37,467 --> 00:03:39,927
- Sbagghiatu.
<i>- ♪ Allora scherma à 2:00, caru ♪</i>

71
00:03:39,928 --> 00:03:41,887
<i>♪ Sti scarpi sò per voi, caru ♪</i>

72
00:03:41,888 --> 00:03:43,889
- Aspetta.
<i>- ♪ Cumincemu l'annu scolasticu ♪</i>

73
00:03:43,890 --> 00:03:45,307
<i>♪ Giustu ♪</i>

74
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
Giustu.

75
00:03:46,810 --> 00:03:48,978
<i>♪ Uh-oh, megliu intenzioni ♪</i>

76
00:03:48,979 --> 00:03:50,855
<i>♪ Uh-oh
Big cunsequenze ♪</i>

77
00:03:50,856 --> 00:03:54,024
<i>♪ Ùn hè micca ciò chì ci aspettavamu, nò ♪</i>

78
00:03:54,025 --> 00:03:57,486
<i>♪ Vulenu una principessa perfetta ♪</i>

79
00:03:57,487 --> 00:03:59,572
<i>♪ Un sorrisu reale per tutti ♪</i>

80
00:03:59,573 --> 00:04:01,657
<i>♪ Principessa perfetta ♪</i>

81
00:04:01,658 --> 00:04:04,118
<i>♪ Sempre raffinatu è oh, cusì divertente ♪</i>

82
00:04:04,119 --> 00:04:06,036
<i>♪ Ùn aghju mai cridutu chì avissi da vede un ♪</i>

83
00:04:06,037 --> 00:04:08,038
<i>♪ U mondu mi mira per esse un ♪</i>

84
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ Principessa perfetta ♪</i>

85
00:04:11,251 --> 00:04:13,043
<i>♪ Chì avemu fattu ? ♪</i>

86
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
- Oh!
<i>- ♪ È Pink hè in tuttu u divertimentu ♪</i>

87
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Chloe, e cose sò assai più
differente di ciò chì avemu pensatu.

88
00:04:29,311 --> 00:04:31,437
Sò veramente felici di vedeci.

89
00:04:31,438 --> 00:04:32,772
Pensate?

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,815
- Oh, scusa, principessa !
- Perchè venenu quelli tipi ?

91
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
Hè Luis Madrigal

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,109
- è Robbie Hood.
- Iè !

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Chì ci hè cù tutti i denti ?

94
00:04:38,904 --> 00:04:41,280
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,741
<i>♪ Sò e nostre duie principesse preferite ♪</i>

96
00:04:43,742 --> 00:04:45,409
<i>♪ Chjamateci benedetti reale ♪</i>

97
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
<i>♪ Hè chjaru chì avemu da u megliu ♪</i>

98
00:04:47,454 --> 00:04:49,497
<i>♪ Dui eroi in evoluzione ♪</i>

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,665
<i>- ♪ Trè ! ♪
- ♪ Sò chì tù ti pigliate ♪</i>

100
00:04:51,666 --> 00:04:53,209
<i>♪ Dopu à e vostre mamme ♪</i>

101
00:04:53,210 --> 00:04:55,336
<i>♪ Mantene i regni forti ♪</i>

102
00:04:55,337 --> 00:04:56,462
<i>♪ Sbadiglia! ♪</i>

103
00:04:56,463 --> 00:04:57,963
<i>♪ Più piccoli marmocchi viziati ♪</i>

104
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
<i>♪ Prime e belle donne ♪</i>

105
00:05:00,592 --> 00:05:02,218
<i>♪ Orgogliu di a classe alta ♪</i>

106
00:05:02,219 --> 00:05:04,720
<i>♪ Principesse perfette nepo babies ♪</i>

107
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
- Maniere, Cappellaio.
- Cappellaio ?

108
00:05:06,765 --> 00:05:08,891
<i>♪ Uh-oh
U megliu intenzioni ♪</i>

109
00:05:08,892 --> 00:05:11,060
<i>♪ Uh-oh
Big cunsequenze ♪</i>

110
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
<i>♪ Ùn hè micca ciò chì ci aspettavamu avà ♪</i>

111
00:05:14,105 --> 00:05:17,358
<i>♪ Videnu una principessa perfetta ♪</i>

112
00:05:17,359 --> 00:05:19,860
<i>♪ Un sorrisu reale per tutti ♪</i>

113
00:05:19,861 --> 00:05:21,612
<i>♪ Principessa perfetta ♪</i>

114
00:05:21,613 --> 00:05:23,989
<i>♪ Sempre raffinatu è oh, cusì divertente ♪</i>

115
00:05:23,990 --> 00:05:25,825
<i>♪ Ùn aghju mai cridutu chì avissi da vede un ♪</i>

116
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ U mondu mi aspetta per esse un ♪</i>

117
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Principessa perfetta ♪</i>

118
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Chì avemu fattu ? ♪</i>

119
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
<i>♪ Allora avemu cambiatu tuttu ♪</i>

120
00:05:36,503 --> 00:05:38,379
<i>♪ Hè troppu per mè ♪</i>

121
00:05:38,380 --> 00:05:40,297
<i>♪ Avemu solu bisognu di tempu per pensà ♪</i>

122
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
<i>♪ Di cumu pudemu fà
Cumu pudemu fà megliu ♪</i>

123
00:05:42,843 --> 00:05:44,885
<i>♪ Ci hè pressione in tuttu ♪</i>

124
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
<i>♪ Aghju una surella avà ♪</i>

125
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
<i>♪ Qualunque cosa cade ♪</i>

126
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Avemu da capisce
Scuprite inseme ♪</i>

127
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ Avemu da capisce
Scuprite inseme ♪</i>

128
00:05:56,773 --> 00:05:58,107
<i>♪ Amemu un ♪</i>

129
00:05:58,108 --> 00:05:59,817
<i>♪ Principessa perfetta ♪</i>

130
00:05:59,818 --> 00:06:02,194
<i>♪ Un sorrisu reale per tutti ♪</i>

131
00:06:02,195 --> 00:06:04,071
<i>♪ Principessa perfetta ♪</i>

132
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
<i>♪ Sempre raffinatu è oh, cusì divertente ♪</i>

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,325
<i>♪ Ùn aghju mai cridutu chì avissi da vede un ♪</i>

134
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
<i>♪ U mondu mi aspetta per esse un ♪</i>

135
00:06:10,579 --> 00:06:16,877
<i>♪ Principessa perfetta ♪</i>

136
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ Chì avemu fattu ? ♪</i>

137
00:06:20,046 --> 00:06:22,423
<i>♪ È Pink hè in tuttu u divertimentu ♪</i>

138
00:06:24,593 --> 00:06:26,844
Ùn anu da fà questu
ogni ghjornu, nò ?

139
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
Pudete mette mi giù avà.

140
00:06:35,937 --> 00:06:37,563
<i>Quelle principesse perfette</i>

141
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>Ùn deve esse troppu accogliente in a so nova vita.</i>

142
00:06:41,401 --> 00:06:43,110
<i>U novu cattivu ch'e aghju citatu ?</i>

143
00:06:43,111 --> 00:06:44,194
<i>Sorpresa.</i>

144
00:06:44,195 --> 00:06:47,406
<i> Hè l'anzianu megliu amicu di Red,
Cappellaio Maddox.</i>

145
00:06:47,407 --> 00:06:49,241
<i>L'inventore una volta gentile</i>

146
00:06:49,242 --> 00:06:52,036
<i> hè andatu cusì folle à circà
per u pocket watch,</i>

147
00:06:52,037 --> 00:06:54,913
<i>a regina di cori
l'hà cacciatu à l'Isula di i Persi.</i>

148
00:06:54,914 --> 00:06:56,540
<i>Ma avà hè fora,</i>

149
00:06:56,541 --> 00:07:00,210
<i>determinatu à truvà u so premiu
è pè ottene a so vendetta.</i>

150
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i> Fortunatu per ellu,
stu gattino hè prontu à ghjucà.</i>

151
00:07:06,343 --> 00:07:08,302
Oh, salutu, Maddox.

152
00:07:08,303 --> 00:07:09,637
Qualcosa di novu?

153
00:07:09,638 --> 00:07:14,850
Dopu tutti questi anni di ricerca,
u mo Oraculum hà trovu u pocket watch.

154
00:07:14,851 --> 00:07:16,060
Ben intesu!

155
00:07:16,061 --> 00:07:17,144
Infatti.

156
00:07:17,145 --> 00:07:20,397
Sembra a regina di cori
l'hà in a so volta.

157
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Questu significa ... hè quì !

158
00:07:24,361 --> 00:07:25,736
In u paese di e meraviglie.

159
00:07:25,737 --> 00:07:29,323
Immaginate solu ciò chì pudete fà
cù l'orologio di tasca.

160
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Cambia u passatu, u futuru...

161
00:07:31,660 --> 00:07:34,244
Wonderland puderia finalmente esse u vostru.

162
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
- Ha !
- È a regina di cori...

163
00:07:38,583 --> 00:07:40,459
Oh, a regina sarà cusì...

164
00:07:40,460 --> 00:07:42,419
Mortu ?

165
00:07:42,420 --> 00:07:44,588
No, Chessy, avemu bisognu di ella viva.

166
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Almenu finu à truvà quella volta.

167
00:07:48,051 --> 00:07:51,637
Di sicuru,
clever hè cum'è clever faci. Diritta?

168
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Innò, gattino...

169
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
U male hè cum'è u male!

170
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Dodo uccelli !

171
00:07:58,478 --> 00:08:02,481
Cerca in i terreni di u palazzu,
i giardini di croquet, Tulgey Woods,

172
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
è ogni avampostu reale
in tuttu u paese di e meraviglie.

173
00:08:05,944 --> 00:08:08,070
Truvami l'orologio di tasca !

174
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
Aghju da trattà cù a regina stessu.

175
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Vola ! Ti detti ali per una ragione !

176
00:08:15,995 --> 00:08:17,162
Oh! Oh!

177
00:08:17,163 --> 00:08:18,997
Guardate, mucchi di rottami volanti.

178
00:08:18,998 --> 00:08:21,291
Siate i mo ochji nantu à Wonderland

179
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
è rinviate!

180
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
Rossu, andemu, ci vole à parlà.

181
00:08:28,591 --> 00:08:31,051
Per piacè dimmi a vostra matina
era almenu megliu cà u mio.

182
00:08:31,052 --> 00:08:32,761
Mi sò quasi svegliatu in un cupcake.

183
00:08:32,762 --> 00:08:34,763
Ebbè, a mo mamma hè ancu più severa chè prima.

184
00:08:34,764 --> 00:08:36,765
Vogliu dì, ella m'hà seguitu quì à a scola.

185
00:08:36,766 --> 00:08:38,225
- Iè.
- Sapete, quandu aghju avutu

186
00:08:38,226 --> 00:08:39,518
per scuntrà a mo mamma cum'è un adulescente,

187
00:08:39,519 --> 00:08:41,186
Pensu chì l'aghju capitu megliu.

188
00:08:41,187 --> 00:08:45,274
Ma vedendula oghje,
tuttu propiu è reale,

189
00:08:45,275 --> 00:08:47,484
hè cum'è ch'ella ùn hè mancu a stessa persona.

190
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
È eri quì, Rossu.
Avete vistu quale era Ella.

191
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Solu ùn sò micca sapè cumu sente
circa a mo mamma avà.

192
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Ùn sò micca sapè cumu sente per nunda.

193
00:08:57,245 --> 00:09:00,914
Vogliu dì, eccu, Max Hatter hè un VK avà.

194
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
Ùn aghju micca.

195
00:09:02,417 --> 00:09:05,044
U so babbu era
u cunsigliu di a mo mamma è u mo amicu.

196
00:09:05,045 --> 00:09:06,462
<i>U mo solu amicu.</i>

197
00:09:06,463 --> 00:09:07,629
È u so figliolu, Max...

198
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
Lasciami mustrà ti u hat trick.

199
00:09:08,715 --> 00:09:10,507
Se ùn vi piace micca,
Seraghju assai arrabbiatu.

200
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
Portava bottoni e cravatte.

201
00:09:13,178 --> 00:09:16,764
Cumu va qualchissia
da quì à u pickpocketing ? È perchè ?

202
00:09:16,765 --> 00:09:19,266
Ebbè, puderia esse l'equipaggiu
ch'ellu si stende.

203
00:09:19,267 --> 00:09:22,436
Hazel hè cum'è spietata
cum'è u so babbu, Captain Hook,

204
00:09:22,437 --> 00:09:25,606
è sempre u capu
intornu à i so lacci, i gemelli Smee.

205
00:09:25,607 --> 00:09:27,149
Quale hè quellu tippu cù e carte ?

206
00:09:27,150 --> 00:09:28,484
Hè Felix.

207
00:09:28,485 --> 00:09:30,319
U figliolu di u duttore Facilier.

208
00:09:30,320 --> 00:09:32,613
Ma i VK ùn sò più u vostru equipaggiu.

209
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Odiu di rompellu à tè, Rossu,

210
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
- ma site un HK avà.
- Vulete vede u vostru avvene ?

211
00:09:37,786 --> 00:09:38,869
{\an8}Bah!

212
00:09:40,497 --> 00:09:42,664
Sò... un HK avà.

213
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
Perdonu.

214
00:09:50,006 --> 00:09:51,340
L'aghju.

215
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
Va bè. A prima salvezza hè gratuita.

216
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
U mo figliolu Luis salva sempre u ghjornu.

217
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Avete veramente pensatu chì ùn aghju micca nutatu ?

218
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Chì fate un travagliu maravigghiusu!

219
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Questu chjama una festa.

220
00:10:29,921 --> 00:10:31,338
Duvemu organizà una festa.

221
00:10:31,339 --> 00:10:34,049
Iè! Per tutti i nostri amichi!

222
00:10:34,050 --> 00:10:39,471
Oh! Averemu
tè è cupcakes è torte di lamponi.

223
00:10:39,472 --> 00:10:44,184
Oh, u mo preferitu!
Oh, è focu d'artificiu! Fuochi d'artificiu enormi !

224
00:10:44,185 --> 00:10:46,854
- Oh, serà...
- Amu a festa.

225
00:10:52,235 --> 00:10:55,112
Vergogna chì questu hè un tali snooze.

226
00:10:56,281 --> 00:10:57,698
Maddox!

227
00:10:57,699 --> 00:11:01,076
Hè abitudine per tutti l'invitati
per sonà à a porta,

228
00:11:01,077 --> 00:11:03,287
micca sedate a sicurità.

229
00:11:03,288 --> 00:11:04,371
Induve hè?

230
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Induve hè u orologio di tasca ?

231
00:11:06,291 --> 00:11:07,374
Chì ghjè stu?

232
00:11:07,375 --> 00:11:11,253
Sei tu è quellu gattino squilibratu
à qualcosa di novu?

233
00:11:11,254 --> 00:11:12,504
Avemu avutu un trattu.

234
00:11:12,505 --> 00:11:14,339
Pudete vultà à Wonderland

235
00:11:14,340 --> 00:11:18,510
si rinunzià a vostra ricerca ridicula
per questu miticu orologio di tasca.

236
00:11:18,511 --> 00:11:21,138
L'avete avutu tuttu, nò ?

237
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
Dimmi induve hè a volta !

238
00:11:23,683 --> 00:11:26,560
Ùn sò micca ciò chì
tipu di ghjocu hè questu, ma ùn sò micca ghjucatu.

239
00:11:26,561 --> 00:11:30,272
Oh, ùn hè micca tuttu questu
un pocu sopra u cappellu, ancu per voi?

240
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
Ultima chance.

241
00:11:32,775 --> 00:11:34,484
Dimmi induve hè,

242
00:11:34,485 --> 00:11:37,196
o strapparaghju Wonderland per truvà lu.

243
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Maddox, t'aghju datu una seconda chance.

244
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
È avà l'aghju da piglià.

245
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Rossu...

246
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
Dormite bè, Vostra Maestà.

247
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Ben fattu, Maddox.

248
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Pigliu chì, grazie.

249
00:12:17,570 --> 00:12:18,779
Mm.

250
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
Senti bè quì sopra.

251
00:12:20,281 --> 00:12:21,406
Eccu, cuntate questu.

252
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
Ùn ponu cuntà.

253
00:12:23,159 --> 00:12:25,827
Luis sarà
turnà capitanu quist'annu.

254
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
-  Chi hè què?
- Ehi, Robbie Hood.

255
00:12:29,457 --> 00:12:31,124
Per a scatula di cullezzione di Sherwood.

256
00:12:31,125 --> 00:12:32,709
Abbandunate l'attu, Max.

257
00:12:32,710 --> 00:12:33,794
Nimu l'hà da cumprà.

258
00:12:33,795 --> 00:12:35,170
Ùn importa micca quantu duru finta

259
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
- per ùn esse u to babbu.
- Oh.

260
00:12:36,798 --> 00:12:38,131
Chì ci hè u so babbu ?

261
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
Vulete dì
u cattivu numeru unu in tuttu Auradon?

262
00:12:41,219 --> 00:12:43,262
Almenu ùn sò micca Luisa Jr.

263
00:12:43,263 --> 00:12:46,139
Ti manghjanu più cà fenu
quella muntagna, Madrigale ?

264
00:12:46,140 --> 00:12:48,725
E tu
Mantene solu in muvimentu, eh, Cappellaio?

265
00:12:48,726 --> 00:12:51,019
Sò sicuru chì u Hat Trix
bisognu d'aiutu à lurding somewhere.

266
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
Esce da quì.

267
00:12:52,355 --> 00:12:54,231
So
ùn site micca dissing u mo equipaggiu.

268
00:12:54,232 --> 00:12:57,818
Pudemu turnà à a scola,
ma ùn ti piacerà micca a lezione

269
00:12:57,819 --> 00:12:59,403
i Smees è ti insegneraghju.

270
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
Iè!

271
00:13:00,655 --> 00:13:04,283
Permettimi, Hazel.
Puderaghju suggerisce una specialità di famiglia Facilier ?

272
00:13:04,284 --> 00:13:06,576
Quantu originale. Un pirata pruritu di cummattiri.

273
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
Chi hè què?

274
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
Chì ghjè, Rossu ?

275
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Cappellaio Maddox
hà catturatu a regina. Venite prestu !

276
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Innò!

277
00:13:26,222 --> 00:13:27,806
Maddox?

278
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
Grazie. Oh!

279
00:13:29,726 --> 00:13:31,226
Smetti di scherzi, Felix.

280
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
- Chì ? Chì ?
- Ùn hè micca divertente.

281
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Pudete rinvià avà.

282
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
Oh, i mo cori !

283
00:13:45,241 --> 00:13:46,783
Avete da piantà di fà quessa.

284
00:13:46,784 --> 00:13:49,077
- Oh, i mo cori !
- Ehi, ehi, calmatevi.

285
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
- Ùn fate micca paura.
- Mamma hè stata catturata !

286
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
Whoa, whoa, whoa!

287
00:13:55,251 --> 00:13:57,836
- Avà, <i>principesa.</i>
- Grande.

288
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
Alzamu.

289
00:13:59,130 --> 00:14:00,964
Chì furia !

290
00:14:00,965 --> 00:14:02,799
E mo zucche sò tornate rogue ?

291
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Andemu da quì. Aiò.

292
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Hè un no?

293
00:14:06,804 --> 00:14:08,638
Avemu da vultà à Wonderland avà.

294
00:14:08,639 --> 00:14:10,807
Va bè. Duvemu truvà a mo mamma.
Ella ci aiuterà.

295
00:14:10,808 --> 00:14:12,100
<i> Assolutamente micca.</i>

296
00:14:12,101 --> 00:14:13,226
Andà à u paese di e meraviglie?

297
00:14:13,227 --> 00:14:14,644
Senza guardie Auradon ?

298
00:14:14,645 --> 00:14:16,480
Senza l'aiutu di l'altri regni ?

299
00:14:16,481 --> 00:14:19,232
Ci sò regule, Chloe.
Protocolli à seguità.

300
00:14:19,233 --> 00:14:21,693
Ma quandu hè impurtante,
e regule ùn importa micca.

301
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
Avemu solu à entre quì
e ci sporchi le mani.

302
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Giustu, mamma?

303
00:14:25,948 --> 00:14:28,116
ragazze,
ùn pudete micca solu bibbidi-bop

304
00:14:28,117 --> 00:14:29,826
in mani di un cattivu periculosu.

305
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
Innò, signore.

306
00:14:31,329 --> 00:14:33,789
Maddox ùn hè micca da scherzà.

307
00:14:33,790 --> 00:14:37,584
Hè terrorizatu i regni per anni
cù i so invenzioni sbulicati.

308
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
<i> A to mamma l'avia cacciatu
à l'Isula di i Persi.</i>

309
00:14:40,463 --> 00:14:41,797
<i>Hè un pazzu.</i>

310
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
In u vostru tempu.

311
00:14:44,300 --> 00:14:47,427
Avà, aghju parlatu cù Uma,
è ella chjama u Cunsigliu Auradon,

312
00:14:47,428 --> 00:14:50,472
è ne venenu
un pianu di salvezza ben pensatu

313
00:14:50,473 --> 00:14:52,307
chì ùn lascia nunda à u casu.

314
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
Un pianu? Eccu?

315
00:14:54,644 --> 00:14:56,228
Iè.

316
00:14:56,229 --> 00:14:58,313
Chì succede à a mo mamma intantu ?

317
00:14:58,314 --> 00:14:59,606
A lascemu solu quì?

318
00:14:59,607 --> 00:15:00,857
Mamma, vai.

319
00:15:00,858 --> 00:15:04,277
Ùn rompemu micca e regule, Chloe,
ancu per una bona causa.

320
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
Ma ùn crede micca veramente.

321
00:15:05,780 --> 00:15:07,030
Hè u vostru megliu amicu.

322
00:15:07,031 --> 00:15:09,574
Starete quì è lasciate noi trattà questu.

323
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
Prumettimi.

324
00:15:10,660 --> 00:15:13,078
A ghjente guarda à noi
per fà ciò chì hè ghjustu, Chloe.

325
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Tu sì un affascinante.
Avete bisognu di agisce in cunseguenza.

326
00:15:16,749 --> 00:15:18,708
Chì ?

327
00:15:18,709 --> 00:15:19,876
Chì pensava ?

328
00:15:19,877 --> 00:15:21,044
U rapimentu di a regina ?

329
00:15:21,045 --> 00:15:23,171
Ebbè, almenu sì quì
è hè in u paese di e meraviglie.

330
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
- Nimu vi pò culpisce.
- Fora ch'elli facenu.

331
00:15:25,967 --> 00:15:27,259
Sò ligatu à ellu.

332
00:15:27,260 --> 00:15:28,635
Ùn importa micca induve sò.

333
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
Vogliu chì ci era un modu
Puderaghju cambià questu.

334
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Va bè, allora smetti di lamentà
è fà qualcosa nantu à questu.

335
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Avete ragione.

336
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Avete tantu ragione.

337
00:15:37,562 --> 00:15:38,687
Di sicuru, aghju ragiò.

338
00:15:38,688 --> 00:15:40,313
Va bè. Prendi Felix è i Smees.

339
00:15:40,314 --> 00:15:41,690
Incontru mi à u Rabbit Hole. Iè?

340
00:15:41,691 --> 00:15:42,816
Aspetta. Chì ?

341
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Innò, ùn vulia micca dì avà !

342
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Ùn avemu mancu pranzu ancu.

343
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
Rossu, aspetta.

344
00:15:54,954 --> 00:15:56,288
Disobbedite a vostra mamma?

345
00:15:56,289 --> 00:15:58,165
Pensu chì t'aghju veramente corrottu.

346
00:15:58,166 --> 00:16:00,125
Va bè, ùn dà micca troppu creditu.

347
00:16:00,126 --> 00:16:02,669
Vogliu dì, era quella
chì m'hà amparatu chì una minzogna per salvà una vita

348
00:16:02,670 --> 00:16:05,630
era un bonu cummerciu, ancu s'ellu
ella ùn s'arricorda micca.

349
00:16:05,631 --> 00:16:08,884
Ciò chì a to mamma hà dettu quì
circa Maddox nantu à l'isula, eccu noi.

350
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Chloe, avemu fattu questu.

351
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
Finalmente aghju avutu a mamma chì aghju sempre vulutu,
è avà a mettemu in periculu.

352
00:16:17,268 --> 00:16:18,810
Sarà bè.

353
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Avemu da capisce inseme.

354
00:16:21,189 --> 00:16:22,772
Spergu chì u vostru pianu ci includa ...

355
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
perchè simu ghjunti
cun voi à Wonderland.

356
00:16:24,609 --> 00:16:25,817
Iè, ùn pensu micca cusì.

357
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
I nostri interessi ùn sò micca esattamente allineati.

358
00:16:27,862 --> 00:16:28,945
Vai, Rossu.

359
00:16:28,946 --> 00:16:32,449
Avete bisognu di qualchissia chì sà cumu fà
batte u mo babbu à u so propiu ghjocu.

360
00:16:32,450 --> 00:16:33,575
È possu aiutà cun questu.

361
00:16:33,576 --> 00:16:35,493
Venderete u vostru babbu?

362
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Ùn hè micca cusì faciule.

363
00:16:37,205 --> 00:16:38,955
Ebbè, bona nutizia, principessa.

364
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Micca assai di a mo vita hè stata faciule.

365
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
È aghju u mo babbu à ringrazià per quessa.

366
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Ma ùn sò micca ellu.

367
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
È ùn vogliu mai esse.

368
00:16:47,965 --> 00:16:49,466
Aspetta ancu Pink.

369
00:16:51,552 --> 00:16:53,428
Per ùn teme micca, l'aiutu hè quì.

370
00:16:53,429 --> 00:16:55,138
Dui omi allegri chì rappurtanu per u duvere.

371
00:16:55,139 --> 00:16:56,223
Aghju purtatu snacks.

372
00:16:56,224 --> 00:16:57,807
Ancu se apparentemente micca abbastanza.

373
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
Chì facenu quì ?

374
00:16:59,060 --> 00:17:00,602
Chì facenu <i>elli</i> quì ?

375
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Questu va bè.

376
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Chì tippu di spuntini avete purtatu ?

377
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Chì ?

378
00:17:07,944 --> 00:17:10,070
Aghju da manghjà i Smees ogni duie ore.

379
00:17:10,071 --> 00:17:11,238
Va bè.

380
00:17:11,239 --> 00:17:12,697
Aiò.

381
00:17:21,415 --> 00:17:23,333
- Saltà ?
- Iè.

382
00:17:23,334 --> 00:17:24,751
Giù à u portu.

383
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
In u vacu senza fine
induve ùn pudemu mancu vede u fondu ?

384
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Cool.

385
00:17:29,507 --> 00:17:30,757
Paura ?

386
00:17:30,758 --> 00:17:31,883
No.

387
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
- Facemu.
- Iè.

388
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
Hè u vostru spettaculu, principessa.

389
00:17:42,353 --> 00:17:44,479
Tuttu u mondu sarà solu rinfriscà cù questu?

390
00:17:44,480 --> 00:17:45,772
Ùn hè micca a Principessa.

391
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
Hè solu... Rossu.

392
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
Eccu.

393
00:17:58,869 --> 00:18:00,328
Eh!

394
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
Oh, mè...

395
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
uh.

396
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
- Unu, dui, Smee !
- Unu, dui, Smee !

397
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
uh!

398
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
Smees, tagliate!

399
00:18:35,531 --> 00:18:37,157
<i>Rossu, chì hè questu?</i>

400
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
<i> Ùn sò micca.</i>

401
00:18:53,341 --> 00:18:56,092
Mi piace solu quandu
e farfalle ci salutanu !

402
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Fighjate !

403
00:18:59,889 --> 00:19:02,182
- Ciao, Margaret.
- Oh, salutu, Pink.

404
00:19:02,183 --> 00:19:04,476
- Ciao, Tabitha !
- Salute, rosa !

405
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Ùn sò micca perchè avete
Vulete sempre lascià un locu cusì maravigliu.

406
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Questu ùn hè micca u paese di e meraviglie cù quale sò crisciutu.

407
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Eh!

408
00:19:14,779 --> 00:19:17,489
Allora induve hè u vostru palazzu ?
Ùn vecu micca.

409
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Innò!

410
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Andate, ragazzi.
Avemu un longu viaghju davanti.

411
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
Sò sicuru di questu?

412
00:19:33,631 --> 00:19:35,256
Pensate chì pudemu fidà di sta rossa?

413
00:19:35,257 --> 00:19:36,383
Di sicuru micca.

414
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Ma questu hè l'unicu modu per piantà u mo babbu.

415
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
I mo carte !

416
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
Oh, nò. Oh, nò.

417
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
Cappellaio !

418
00:20:05,121 --> 00:20:07,122
Questu modu hè u più veloce à u palazzu.

419
00:20:07,123 --> 00:20:08,707
Hè ancu u più bellu.

420
00:20:08,708 --> 00:20:10,333
- Wow !
- Hè cusì culurita !

421
00:20:10,334 --> 00:20:12,001
- Smees !
- Cum'è tù entre

422
00:20:12,002 --> 00:20:15,171
i giardini di croquet di Wonderland,
per piacè fate una attenzione particulari

423
00:20:15,172 --> 00:20:17,549
à tutti i magichi
flora è fauna. È Smees,

424
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
ùn manghja micca i nostri amichi speciali...

425
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
Tu sì!

426
00:20:22,054 --> 00:20:25,932
...cum'è i nostri funghi viventi,
o i nostri belli fenicotteri.

427
00:20:25,933 --> 00:20:27,350
Oh, sò assai cuddly !

428
00:20:28,978 --> 00:20:30,979
Wow. Fighjate à Felix.

429
00:20:30,980 --> 00:20:34,399
Quale cunniscia i Faciliers
eranu tali amanti d'uccelli?

430
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Rossu, guarda,
a rosa tickler spotted rosa. Quì.

431
00:20:40,948 --> 00:20:42,115
Per mè?

432
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Sò i vostri preferiti.

433
00:20:47,246 --> 00:20:50,373
Va bè, tutti, duvemu
cuntinuà à muvimenti attraversu Tulgey Woods.

434
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Seguimu quella strada
drittu à u castellu.

435
00:20:55,588 --> 00:20:59,716
Maddox, venite quì prestu.

436
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Maddox!

437
00:21:01,886 --> 00:21:03,386
Fighjate ciò chì i dodos anu trovu.

438
00:21:03,387 --> 00:21:05,430
Intrusi.

439
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
È u to figliolu.

440
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
Oh, Max!

441
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Cumu puderebbe tradimi ?

442
00:21:12,855 --> 00:21:16,483
Uh, ragazzi... chì succede?

443
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
- Smees.
- Stammi vicinu.

444
00:21:19,195 --> 00:21:20,820
Max, chì hè questu?

445
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
Hè u mo babbu.

446
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Ellu sà chì simu quì.

447
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
bè, bè...

448
00:21:29,580 --> 00:21:31,790
Chì i ghjochi cumincianu.

449
00:21:31,791 --> 00:21:35,668
<i>♪ Avà fighjate ciò chì u gattu hà trascinatu
per vene à visità ♪</i>

450
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
<i>♪ Pateticu
Exquisite ♪</i>

451
00:21:37,505 --> 00:21:39,380
<i>♪ Avà di quale hè un anniversariu? ♪</i>

452
00:21:39,381 --> 00:21:41,216
<i>♪ Aghju qualchì truccu in a manica ♪</i>

453
00:21:41,217 --> 00:21:43,009
<i>♪ È un sguardu in a mo mente ♪</i>

454
00:21:43,010 --> 00:21:45,220
<i>♪ È una volta avè ciò chì vogliu ♪</i>

455
00:21:45,221 --> 00:21:47,388
<i>♪ Tuttu u putere hè mio
Ha! ♪</i>

456
00:21:47,389 --> 00:21:49,557
<i>♪ Giù è su, su è giù ♪</i>

457
00:21:49,558 --> 00:21:51,476
<i>♪ Scambià u mo cappellu di cima per una corona ♪</i>

458
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ Giù è su, su è giù ♪</i>

459
00:21:53,813 --> 00:21:55,647
<i>♪ Benvenuti à u mo paese di e meraviglie ♪</i>

460
00:21:55,648 --> 00:21:56,731
Corri !

461
00:21:56,732 --> 00:21:58,483
<i>♪ À u mo paese di e meraviglie ♪</i>

462
00:21:58,484 --> 00:22:00,568
<i>♪ Verità o osazione
Avete paura ? ♪</i>

463
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
<i>♪ Hè troppu male ♪</i>

464
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ Benvenuti à u mo paese di e meraviglie ♪</i>

465
00:22:03,864 --> 00:22:06,574
<i>♪ Hè megliu ch'e aghju previstu ♪</i>

466
00:22:06,575 --> 00:22:10,620
<i>♪ Chì tempu
U più divertente chì aghju mai avutu ♪</i>

467
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ Ùn aghju mai statu cusì cuntentu di esse pazza ♪</i>

468
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
Smees!

469
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Bastava à basgià ?

470
00:22:24,510 --> 00:22:26,594
<i>♪ U mo babbu hè torciatu ♪</i>

471
00:22:26,595 --> 00:22:28,388
<i>♪ Ebbè, site parente ♪</i>

472
00:22:28,389 --> 00:22:30,348
<i>♪ Cuore friddu, sadico ♪</i>

473
00:22:30,349 --> 00:22:32,267
<i>♪ L'abbracci caldi sò sopravvalutati ♪</i>

474
00:22:32,268 --> 00:22:34,018
<i>♪ Tutta sta sfrenata distruttiva ♪</i>

475
00:22:34,019 --> 00:22:36,020
<i>♪ Mi ricaderà subito ♪</i>

476
00:22:36,021 --> 00:22:39,732
<i>♪ Aghju avutu abbastanza
Sta volta aghju finalmente liberatu ♪</i>

477
00:22:39,733 --> 00:22:41,609
<i>♪ Giù è su, su è giù ♪</i>

478
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
<i>♪ Turnate e tavule nantu à ellu avà ♪</i>

479
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
- Vai !
<i>- ♪ Giù è su, su è giù ♪</i>

480
00:22:46,115 --> 00:22:48,575
<i>- ♪ Benvenuti à u mo paese di e meraviglie ♪</i>
- Vai, vai, vai !

481
00:22:48,576 --> 00:22:50,827
<i>♪ À u mo paese di e meraviglie ♪</i>

482
00:22:50,828 --> 00:22:52,662
<i>♪ Verità o osazione
Avete paura ? ♪</i>

483
00:22:52,663 --> 00:22:53,997
<i>♪ Hè troppu male ♪</i>

484
00:22:53,998 --> 00:22:56,165
<i>♪ Benvenuti à u mo paese di e meraviglie ♪</i>

485
00:22:56,166 --> 00:22:58,459
<i>♪ Hè megliu ch'e aghju previstu ♪</i>

486
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ Chì tempu
U più divertente chì aghju mai avutu ♪</i>

487
00:23:02,756 --> 00:23:05,675
<i>♪ Ùn aghju mai statu cusì cuntentu di esse pazza ♪</i>

488
00:23:11,348 --> 00:23:12,724
<i>Luci spente.</i>

489
00:23:17,187 --> 00:23:18,980
- Ferma ! Aspetta !
- Ferma ! Aspetta !

490
00:23:18,981 --> 00:23:20,940
<i>♪ Ùn fate micca pagà per u mo sbagliu ♪</i>

491
00:23:20,941 --> 00:23:24,986
<i>♪ Ùn aghju mai avutu
lasciate turnà in casa ♪</i>

492
00:23:24,987 --> 00:23:29,198
<i>♪ Sta battaglia hè trà noi è noi solu ♪</i>

493
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ Allora lasciateli andà ♪</i>

494
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
<i>State bè ?</i>

495
00:23:34,914 --> 00:23:35,997
No.

496
00:23:35,998 --> 00:23:37,498
<i>♪ Aghju passatu troppu anni ♪</i>

497
00:23:37,499 --> 00:23:39,375
<i>♪ Nantu à quella miserable isula ♪</i>

498
00:23:39,376 --> 00:23:41,252
<i>♪ Lasciate da parte, fate u tempu ♪</i>

499
00:23:41,253 --> 00:23:43,046
<i>♪ Mi spinse sopra l'orlu ♪</i>

500
00:23:43,047 --> 00:23:46,799
<i>♪ Ma a manera di supplica è supplica
mi torna u mo surrisu ♪</i>

501
00:23:46,800 --> 00:23:51,262
<i>♪ Capisci Wonderland's
Sentu a mo vendetta ♪</i>

502
00:23:51,263 --> 00:23:53,097
<i>- ♪ Sì senza core ♪
- ♪ Intendi? ♪</i>

503
00:23:53,098 --> 00:23:54,182
U mostru !

504
00:23:54,183 --> 00:23:55,266
Cridite.

505
00:23:55,267 --> 00:23:57,310
Ùn sarete mai scappatu cù questu!

506
00:23:57,311 --> 00:23:59,854
<i>♪ Aghju digià ♪</i>

507
00:23:59,855 --> 00:24:02,065
<i>♪ Benvenuti à u mo paese di e meraviglie ♪</i>

508
00:24:02,066 --> 00:24:04,359
<i>♪ À u mo paese di e meraviglie ♪</i>

509
00:24:04,360 --> 00:24:06,527
<i>♪ Verità o osazione
Avete paura ? ♪</i>

510
00:24:06,528 --> 00:24:07,654
<i>♪ Hè troppu male ♪</i>

511
00:24:07,655 --> 00:24:09,781
<i>♪ Benvenuti à u mo paese di e meraviglie ♪</i>

512
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ Hè megliu ch'e aghju previstu ♪</i>

513
00:24:12,159 --> 00:24:16,496
<i>♪ Chì tempu
U più divertente chì aghju mai avutu ♪</i>

514
00:24:16,497 --> 00:24:18,623
<i>♪ Ùn aghju mai statu cusì felice di esse ♪</i>

515
00:24:18,624 --> 00:24:20,541
<i>♪ Criminale oltre ogni ragione ♪</i>

516
00:24:20,542 --> 00:24:22,627
<i>♪ Ùn mai statu cusì cuntentu essendu ♪</i>

517
00:24:22,628 --> 00:24:24,128
- Aspetta !
<i>- ♪ Mad! ♪</i>

518
00:24:26,465 --> 00:24:29,550
Avete impronte digitali nantu à u mo cristallu !

519
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Truvaraghju a to volta.

520
00:24:32,638 --> 00:24:36,683
Quantu tempu i vostri salvatori soffrenu finu à ch'e aghju
tocca à voi.

521
00:24:36,684 --> 00:24:39,978
Sottistimate e mo ragazze.

522
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
tu sottovaluti...

523
00:24:42,815 --> 00:24:43,940
mè.

524
00:24:56,036 --> 00:24:57,453
È stà fora.

525
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
Chì era quellu?

526
00:24:59,248 --> 00:25:01,332
Ebbè, sò parziale à <i>"grazie,"</i>

527
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
ma, uh, "grazie" funziona ancu,

528
00:25:04,086 --> 00:25:06,713
sapete, per esse salvatu.

529
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
Sembra chì simu salvati ?

530
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Aspetta, induve sò tutti ?

531
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Probabilmente daretu à a porta numero unu,
dui o... sette novantaquattru.

532
00:25:21,061 --> 00:25:22,770
Ma, ehi, questu hè u vostru giardinu, nò?

533
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Allora, uh, da quale partemu?

534
00:25:26,442 --> 00:25:27,942
Vogliu sapè.

535
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
Chì era quellu?

536
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Andemu cun questu.

537
00:25:31,655 --> 00:25:33,990
Uh, questu hè quellu.

538
00:25:33,991 --> 00:25:35,658
- Iè.
- Pigliate a strada.

539
00:25:35,659 --> 00:25:37,076
Sò sicuru chì tutti stanu bè.

540
00:25:40,914 --> 00:25:42,540
Eh!

541
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Scendi da mè !

542
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
Eh!

543
00:25:47,337 --> 00:25:48,921
Sembra un omu divertente.

544
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
- Nisuna furtuna ?
- Cuntinuemu.

545
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Hanu da esse quì in qualchì locu.

546
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Ugh! Chì ?

547
00:26:03,645 --> 00:26:05,730
Sì sicuru d'andà a strada bona ?

548
00:26:05,731 --> 00:26:07,940
Camminu cusì, nò ?

549
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
Cumu si perde
in u so regnu, esattamente?

550
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Va bè.

551
00:26:15,199 --> 00:26:16,783
M'avete. va bè ?

552
00:26:16,784 --> 00:26:18,117
Ùn mi piace micca l'arcu.

553
00:26:18,118 --> 00:26:19,619
Preferite spade à scintille.

554
00:26:19,620 --> 00:26:21,829
È questu ùn hè micca u mo giardinu.

555
00:26:21,830 --> 00:26:23,039
- Ùn aghju micca -
- Pruvate à esse

556
00:26:23,040 --> 00:26:25,500
caccià da u mondu tutta a vostra vita,

557
00:26:25,501 --> 00:26:28,586
è u minutu chì avete
un soffiu d'aria fresca, sguassate.

558
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
Ùn solu per sè stessu,
ma per tutti quelli chì avete mai curatu.

559
00:26:35,135 --> 00:26:37,178
- Ùn aghju micca dettu cusì.
- Va bè.

560
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Aghju capitu.

561
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Fà mi cunfidenza. I...
So una cosa o duie nantu à l'eredità di a famiglia,

562
00:26:44,520 --> 00:26:48,689
una benedizzione è una maledizione
tutti impannillati inseme.

563
00:26:48,690 --> 00:26:50,108
Sò u figliolu di Louisa Madrigal.

564
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Deve esse forte, ùn importa ciò chì.

565
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Hè bè chì possu, uh, spalla.

566
00:26:58,200 --> 00:27:00,493
Avete da rinfriscà cù tuttu ciò.

567
00:27:00,494 --> 00:27:02,078
Hè troppu.

568
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Scusa. Hè un tipu di ciò chì a ghjente aspetta.

569
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
Chì volenu da mè.

570
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Tuttu ciò chì parenu vulè da mè.

571
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Va bè, ma...

572
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
Chì vulete per voi?

573
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Ùn pensu micca à nimu
m'hà mai dumandatu quellu prima.

574
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Sapete, avà, pensu
hè a parte induve tù

575
00:27:31,650 --> 00:27:34,068
scusate per trascinà mi
fora di una porta.

576
00:27:34,069 --> 00:27:35,778
Chì ?

577
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
- Ma t’aghju salvatu.
- Ùn possu micca cun voi.

578
00:27:38,824 --> 00:27:41,325
Ci hè un aghjurnamentu
da Uma o da u cunsigliu ?

579
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
Iè.
Nutizie da Fata Madrina, Vostra Maestà.

580
00:27:47,499 --> 00:27:50,793
I zitelli anu
andatu in Wonderland... per sè stessu ?

581
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Avà anu da affruntà à Maddox solu.

582
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Chloe, chì avete fattu?

583
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Smee!

584
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Ha!

585
00:28:08,604 --> 00:28:10,771
Vede? Dopu tuttu, ùn hè micca persu.

586
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Smee!

587
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
Rossu! Eru tantu preoccupatu !

588
00:28:17,362 --> 00:28:19,280
L'avete trovu ! Grazie!

589
00:28:19,281 --> 00:28:20,656
Oh, mi mancassi, scarpa.

590
00:28:20,657 --> 00:28:21,949
Ragazzi, Rossu hà trovu a mo scarpa !

591
00:28:21,950 --> 00:28:23,659
Hè una persona ridicula.

592
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Ebbè, avemu un prublema più grande.

593
00:28:26,330 --> 00:28:30,374
Eh! Fighjate, ùn sò micca fan
di Hazel sia, ma tiramu in daretu.

594
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Innò, ùn hè micca questu. Hè chì.

595
00:28:32,878 --> 00:28:34,629
Aghju vistu unu in u giardinu di croquet.

596
00:28:34,630 --> 00:28:36,589
Deve esse una spia per Maddox.

597
00:28:36,590 --> 00:28:39,675
- Allora hè cusì ch’ellu ci hà scupertu ?
- Esattamente.

598
00:28:39,676 --> 00:28:41,928
Ma ascolta, s'è no falà u dodo,

599
00:28:41,929 --> 00:28:44,555
forse possu aprirla è ricablare,

600
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
è allora puderia spia per noi

601
00:28:46,308 --> 00:28:48,059
cusì pudemu stà un passu davanti à Maddox

602
00:28:48,060 --> 00:28:50,144
è uttene
à u palazzu più prestu per salvà a vostra mamma.

603
00:28:50,145 --> 00:28:51,520
Avemu da dì à Max.

604
00:28:51,521 --> 00:28:52,855
Puderà sapè più nantu à elli.

605
00:28:52,856 --> 00:28:54,690
Ma, Red, ascolta.

606
00:28:54,691 --> 00:28:56,943
- Ci avete ingannatu.
- Aghju pruvatu à aiutà.

607
00:28:56,944 --> 00:28:59,153
Ti piace à box?
Perchè aghju un ganciu drittu assassinu.

608
00:28:59,154 --> 00:29:02,031
Ancu voi ùn pudete micca pensà chì hè una coincidenza
ci hà purtatu à quella casa di pazzi.

609
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Ragazzi, prima chì qualchissia riceve un anellu di u nasu
ùn anu micca accunsentutu, eccu.

610
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
Hè unu di u vostru babbu?

611
00:29:09,331 --> 00:29:11,707
Sembra.
È anu una linea diretta à ellu.

612
00:29:11,708 --> 00:29:13,960
- Avemu da distrughjelu.
- O pudemu pruvà à aduprà.

613
00:29:13,961 --> 00:29:15,169
Innò, hà ragione.

614
00:29:15,170 --> 00:29:16,837
- Hè troppu risicatu per mischjà.
- Ma--

615
00:29:16,838 --> 00:29:18,798
- Sò nantu à questu, Rossu.
- Aspetta, Luis.

616
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
L'aghju.

617
00:29:22,010 --> 00:29:24,136
Pigliate una pista chì site estinta.

618
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
Avete un cervellu,
o sì solu un grande bicep?

619
00:29:29,559 --> 00:29:30,935
Smees, vai à cullà.

620
00:29:30,936 --> 00:29:32,103
Ehi, alza e mani.

621
00:29:32,104 --> 00:29:33,688
- Vai, fate bè, fate bè.
- Eccu vengu.

622
00:29:33,689 --> 00:29:35,439
Micca l'altri !

623
00:29:35,440 --> 00:29:37,942
- L'arburu !
- Forse pudemu attirà lu cù dolci.

624
00:29:37,943 --> 00:29:39,485
Hè un uccello meccanicu.

625
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Iè, ma hè vaniglia.
Tutti amanu a vaniglia.

626
00:29:41,947 --> 00:29:45,282
No, pensu chì s'ellu ci pensemu abbastanza...

627
00:29:45,283 --> 00:29:46,826
Iè.

628
00:29:46,827 --> 00:29:48,786
Pensu chì chjama più dodos.

629
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
Ragazzi, duvemu cuntinuà à muvimenti.

630
00:29:50,080 --> 00:29:51,330
Copriamu i nostri tracce. Aiò.

631
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
Vi vene ?

632
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Iè, vene.

633
00:29:59,965 --> 00:30:01,882
Aspetta. Induve hè Robbie ?

634
00:30:01,883 --> 00:30:03,009
Pensu chì era cun voi.

635
00:30:03,010 --> 00:30:04,802
È Felix. Pensu chì era cun voi.

636
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
Odiu sta corsa!

637
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
Eh.

638
00:30:20,694 --> 00:30:23,654
Questi zitelli
sò più resistenti di ciò chì pensava.

639
00:30:23,655 --> 00:30:26,699
Chessy,
ùn li pudete micca lascià ghjunghje à u palazzu.

640
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
Sò nantu à questu. Questu hè qualcosa
Puderaghju veramente scavà i mo artigli.

641
00:30:33,040 --> 00:30:35,041
<i>Signora, hè troppu periculosa.</i>

642
00:30:35,042 --> 00:30:37,126
Ùn l'aghju micca usatu in anni,

643
00:30:37,127 --> 00:30:39,837
ma porta direttamente
à a sala di u tronu di Bridget.

644
00:30:39,838 --> 00:30:42,256
Vostra Maestà ùn sà
ciò chì l'aspetta quì.

645
00:30:42,257 --> 00:30:45,301
U Cunsigliu pigghia troppu tempu
è Chloe hè in veru periculu.

646
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Truvate u rè è mandate a parolla
à a fata madrina.

647
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Hè ora di esse valente cum'è a mo figliola.

648
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Oh, mè. Bonghjornu?

649
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Vai, vechju amicu.

650
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Vengu, Chloe.

651
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Ma micca cusì.

652
00:31:16,792 --> 00:31:18,417
- Bridget !
- Ella ?

653
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Ella!

654
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
uh! Chì si sentia bè.

655
00:31:25,550 --> 00:31:28,344
Dì ciò chì vulete
i genitori di a vostra matrigna,

656
00:31:28,345 --> 00:31:30,930
ma pudete sicuru
manighjà sè stessu cù una scopa.

657
00:31:30,931 --> 00:31:32,556
- Vi ferite ?
- Oh !

658
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
Siate bè ?

659
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
Portate i pantaloni ?

660
00:31:36,728 --> 00:31:37,895
Va bè, stai bè.

661
00:31:37,896 --> 00:31:40,106
Bridget, e ragazze sò quì in Wonderland.

662
00:31:40,107 --> 00:31:41,315
Sò ghjunti à salvà voi.

663
00:31:41,316 --> 00:31:42,858
Avemu da mette in salvezza.

664
00:31:42,859 --> 00:31:45,861
A so, ma ellu
incantatu a mo sala di u tronu. Sò chjusu.

665
00:31:45,862 --> 00:31:48,239
Ùn m'aspittava micca i visitori.

666
00:31:48,240 --> 00:31:50,616
Ùn aghju micca u vostru RSVP.

667
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Maddox.

668
00:31:52,494 --> 00:31:53,786
Cinderella.

669
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
- Hè entrata sola ?
- Ùn l’aghju pussutu cunvince d’aspittà.

670
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
- Avà hè una festa.
- Cendrillon !

671
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Allora, avete un Pianu B,
o un paio di pantaloni extra?

672
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Quessi sò l'unichi chì possu.

673
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
Hè ora di rinfurzà a sicurità quì.

674
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Nimu ùn vene à salvà voi avà.

675
00:32:17,853 --> 00:32:20,062
<i> Ùn duvemu micca esse
quì fora in u bughju.</i>

676
00:32:20,063 --> 00:32:21,856
Ùn pudemu micca vede
se u mo babbu hà messu un'altra trappula.

677
00:32:21,857 --> 00:32:23,482
Ùn aghju micca pigliatu u vostru cunsigliu di novu.

678
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
Ragazzi, basta.
Hà ragione. Max ci hà cacciatu fora di u corsu.

679
00:32:30,824 --> 00:32:33,200
Avemu bisognu di truvà un locu
per nascondere finu à a matina.

680
00:32:33,201 --> 00:32:34,910
Ci hè un Arburu Lumoria, Rossu.

681
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Ci farà sicuri
da Maddox per a notte.

682
00:32:42,294 --> 00:32:44,670
Va bè. Qualchissia vole tè?

683
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Tu sì un pocu
Wonderland survivalist, ùn hè micca?

684
00:32:51,970 --> 00:32:53,512
Pensu.

685
00:32:53,513 --> 00:32:55,598
E tu, mè, è l'altri HK

686
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
pigliate l'intestazione di u puntu
dumani à u Palazzu ?

687
00:32:58,268 --> 00:32:59,685
Ùn aghju micca fiducia in questi VK.

688
00:32:59,686 --> 00:33:01,729
Chì sò veramente
purtendu à a tavula?

689
00:33:01,730 --> 00:33:05,524
<i>Ugh, sti tipi di eroi
pensanu chì pussede u mondu.</i>

690
00:33:05,525 --> 00:33:07,902
<i>U tempu di dimustrà chì i VK ponu eseguisce.</i>

691
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
Micca cusì veloce, <i>Senor</i> Eroe.

692
00:33:10,614 --> 00:33:14,408
Averete bisognu di assai più cà bè
capelli è un bellu surrisu per fà questu.

693
00:33:14,409 --> 00:33:17,161
<i>Avete assai più cà boni capelli.</i>

694
00:33:17,162 --> 00:33:19,997
<i>E chì face
Hazel Hook sapete di salvà u ghjornu ?</i>

695
00:33:19,998 --> 00:33:22,374
Allora perchè ùn lasciate micca
u veru travagliu per noi villani?

696
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
Un Madrigale mai
si ritira da una sfida.

697
00:33:25,879 --> 00:33:28,047
Andate à pettinate i vostri capelli, caru zitellu.

698
00:33:28,048 --> 00:33:29,548
Chì farai ? Sorridi à noi?

699
00:33:29,549 --> 00:33:32,801
Tuttu bè. Aghju intesu
Parla assai di voi dui,

700
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
ma quale hè veramente
avete ciò chì ci vole à scunfighja Maddox? Hmm?

701
00:33:38,266 --> 00:33:40,893
Avete questu.

702
00:33:42,646 --> 00:33:44,438
<i>♪ Ascolta ♪</i>

703
00:33:44,439 --> 00:33:45,814
<i>♪ Ùn vogliu micca flexà ♪</i>

704
00:33:45,815 --> 00:33:47,441
<i>♪ Ma simu onesti ♪</i>

705
00:33:47,442 --> 00:33:49,026
<i>♪ Di tutti quelli chì avete scontru ♪</i>

706
00:33:49,027 --> 00:33:50,694
<i>♪ Sò senza dubbitu u più forte ♪</i>

707
00:33:50,695 --> 00:33:54,073
<i>♪ Aghju avutu una grande energia di cattivu
Scamming dapoi u cradle ♪</i>

708
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ Da tavule à caminari
per mette u chewing gum sottu à a to table ♪</i>

709
00:33:58,370 --> 00:34:01,497
<i>♪ I mostri chì aghju cummattiu
sò più cà assai ♪</i>

710
00:34:01,498 --> 00:34:05,334
<i>♪ Una volta avia da mette un dragone in un capu ♪</i>

711
00:34:05,335 --> 00:34:06,669
<i>♪ Un pirata in i mo ossa ♪</i>

712
00:34:06,670 --> 00:34:08,337
<i>♪ Stu ganciu hè d'oru solidu ♪</i>

713
00:34:08,338 --> 00:34:09,964
<i>♪ Cridite ciò chì vi hè statu dettu ♪</i>

714
00:34:09,965 --> 00:34:12,091
<i>♪ Avete intesu parlà d'ella ? ♪</i>

715
00:34:12,092 --> 00:34:13,634
<i>- ♪ Ebbè, hè una burla ♪</i>
- Ah!

716
00:34:13,635 --> 00:34:15,511
<i>- ♪ Hè un gangster ♪</i>
- Hè cusì dolce.

717
00:34:15,512 --> 00:34:16,679
<i>♪ Hè un capu ♪</i>

718
00:34:16,680 --> 00:34:19,098
<i>- ♪ Avete intesu parlà di ellu ? ♪</i>
- Sò mè.

719
00:34:19,099 --> 00:34:20,349
<i>♪ Hè u più grande ♪</i>

720
00:34:20,350 --> 00:34:21,850
<i>♪ Ùn hè micca difficiule di dì questu ♪</i>

721
00:34:21,851 --> 00:34:23,352
Perchè sò un fan.

722
00:34:23,353 --> 00:34:25,646
<i>♪ Avete intesu parlà d'ella ? ♪</i>

723
00:34:25,647 --> 00:34:27,189
<i>♪ Aghju uccisu un Kraken ♪</i>

724
00:34:27,190 --> 00:34:28,899
<i>♪ Cù solu un tovagliolo ♪</i>

725
00:34:28,900 --> 00:34:30,067
<i>♪ È l'hà manghjatu crudu ♪</i>

726
00:34:30,068 --> 00:34:32,194
<i>♪ Avete intesu parlà di ellu ? ♪</i>

727
00:34:32,195 --> 00:34:33,821
<i>♪ Hanu fattu una statua ♪</i>

728
00:34:33,822 --> 00:34:36,532
<i>♪ L'aghju tatuatu ghjustu annantu à u mo bracciu ♪</i>

729
00:34:36,533 --> 00:34:38,158
Giustu quì.

730
00:34:38,159 --> 00:34:39,493
<i>♪ Avete intesu parlà di ♪</i>

731
00:34:39,494 --> 00:34:42,663
<i>♪ Vogliu dì, senza mancanza di rispettu
ma pensu drittu drittu chì site menti ♪</i>

732
00:34:42,664 --> 00:34:45,916
<i>♪ Qualchissia hè overselling
è ùn sò micca sicuru ch'e aghju cumprà ♪</i>

733
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
<i>♪ Aghju firmatu un ciclone ♪</i>

734
00:34:47,252 --> 00:34:49,169
<i>♪ Una valanga è un tsunami ♪</i>

735
00:34:49,170 --> 00:34:51,714
<i>♪ Aghju legatu un polpo gigante
braccia cum'è origami ♪</i>

736
00:34:53,425 --> 00:34:55,050
<i>♪ Un criminale in core ♪</i>

737
00:34:55,051 --> 00:34:56,635
<i>♪ Ogni travagliu hè un'opera d'arte ♪</i>

738
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
<i>♪ Natari cun un squalu ♪</i>

739
00:34:58,013 --> 00:35:00,180
<i>♪ Verificate e vostre sacchetti ♪</i>

740
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
<i>♪ Aghju salvatu mille vite
cumpresu u vostru sta sera ♪</i>

741
00:35:03,226 --> 00:35:04,977
<i>♪ Nisuna dumanda, sò quellu tippu ♪</i>

742
00:35:04,978 --> 00:35:07,229
<i>♪ Avete intesu parlà di ellu ? ♪</i>

743
00:35:07,230 --> 00:35:08,897
<i>♪ Hè un eroe ♪</i>

744
00:35:08,898 --> 00:35:11,609
<i>♪ Hè un capu
Hè l'omu ♪</i>

745
00:35:11,610 --> 00:35:13,902
<i>♪ Avete intesu parlà d'ella ? ♪</i>

746
00:35:13,903 --> 00:35:15,487
<i>- ♪ Hè una salvatica ♪</i>
- Attenti.

747
00:35:15,488 --> 00:35:18,324
<i>♪ U tipu di cattiva strega
ùn vulete mai attraversà ♪</i>

748
00:35:18,325 --> 00:35:20,492
<i>♪ Avete intesu parlà di ellu ? ♪</i>

749
00:35:20,493 --> 00:35:23,787
<i>♪ Aghju spustatu una muntagna
Aghju salvatu un casteddu ♪</i>

750
00:35:23,788 --> 00:35:24,872
<i>♪ Cù solu u mo incantu ♪</i>

751
00:35:24,873 --> 00:35:26,999
<i>♪ Avete intesu parlà d'ella ? ♪</i>

752
00:35:27,000 --> 00:35:30,294
<i>♪ Ella strappava l'ali
di Tinkerbell, tutti ♪</i>

753
00:35:30,295 --> 00:35:31,545
<i>♪ Chì altru vulete? ♪</i>

754
00:35:31,546 --> 00:35:34,548
A verità, Tinkerbell
pò fà cresce e so ali. va bè ?

755
00:35:34,549 --> 00:35:36,133
Oh! Hè bonu di sapè.

756
00:35:36,134 --> 00:35:37,760
Iè.

757
00:35:37,761 --> 00:35:41,221
<i>♪ In ogni locu
Una parata seguita dopu à ♪</i>

758
00:35:41,222 --> 00:35:44,224
<i>♪ Si mette in un spettaculu
mentre impediscenu un disastru ♪</i>

759
00:35:44,225 --> 00:35:45,809
<i>♪ Sò più sàviu, più cattivu, più cool ♪</i>

760
00:35:45,810 --> 00:35:49,104
<i>♪ È ùn pudete micca passà nunda da ella ♪</i>

761
00:35:49,105 --> 00:35:51,273
<i>- ♪ Innò, ùn pudete micca ♪
- ♪ Avete intesu parlà di ♪</i>

762
00:36:16,549 --> 00:36:21,429
<i>♪ Avete intesu parlà di ♪</i>

763
00:36:22,972 --> 00:36:28,227
<i>♪ Ehi ♪</i>

764
00:36:28,228 --> 00:36:30,646
<i>♪ Avete intesu parlà di elli? ♪</i>

765
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ Avete intesu parlà di elli ♪</i>

766
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
uh!

767
00:36:41,241 --> 00:36:43,075
Hanu ingannatu. Avianu avutu ingannatu.

768
00:36:43,076 --> 00:36:45,619
- Era bè.
- Andemu!

769
00:36:45,620 --> 00:36:47,454
- Oh, mi dispiace.
- Va bè, amicu.

770
00:36:47,455 --> 00:36:48,706
Li pigliaremu a prossima volta.

771
00:36:48,707 --> 00:36:50,582
Ùn pudemu micca argumentà chì.

772
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
VK hà capitu.

773
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
<i>Una vittoria VK?</i>

774
00:36:53,128 --> 00:36:55,796
<i> A to surella scurdatu
quale hà rapitu a to mamma ?</i>

775
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Mi scherzi ?

776
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Siate cun elli? Cun ellu ?

777
00:37:03,263 --> 00:37:05,806
Puderia esse in
nantu à questu cù u so babbu, per tuttu ciò chì sapemu.

778
00:37:05,807 --> 00:37:07,850
Fighjate, possu esse a surella,

779
00:37:07,851 --> 00:37:10,436
ma almenu sò abbastanza bravu
per dì ciò chì tutti pensanu.

780
00:37:10,437 --> 00:37:12,521
Va bè. Ehi.

781
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Pensu chì hè u mo cue.

782
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Rosa, ùn avete micca dettu cusì.

783
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Max?

784
00:37:23,950 --> 00:37:25,409
Rossu, aspetta.

785
00:37:25,410 --> 00:37:27,411
Pudemu parlà stu dopu meziornu ?

786
00:37:27,412 --> 00:37:29,872
È avà questu? Vogliu dì, partendu cù i VK?

787
00:37:29,873 --> 00:37:32,458
Eiu sò. Sò usatu
à u so modu di fà e cose.

788
00:37:32,459 --> 00:37:34,001
Ebbè, m'avete un pocu spazzatu.

789
00:37:34,002 --> 00:37:36,128
Pensu chì andemu
capisce questu inseme.

790
00:37:36,129 --> 00:37:37,463
Ùn hè micca cusì. Sò solu -

791
00:37:37,464 --> 00:37:39,548
Ùn vulete sente
à ciò chì aghju da dì.

792
00:37:39,549 --> 00:37:40,799
Ùn sò micca sicuru perchè sò ancu venutu.

793
00:37:40,800 --> 00:37:44,595
Pensu chì site ghjuntu per aiutà à pulisce
U mess chì avemu lasciatu in a nostra scia, Chloe.

794
00:37:44,596 --> 00:37:45,679
Avà hè Max.

795
00:37:45,680 --> 00:37:46,889
Ellu prova ancu di aiutà,

796
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
è hè ghjudicatu
per ciò chì u so babbu hà fattu, micca per quale ellu hè.

797
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Sona familiare?

798
00:37:51,770 --> 00:37:53,103
Iè.

799
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
Andaraghju cun voi. Hè ancu u mo mess.

800
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Innò, pensu ch'ellu ci vole à sente da mè.

801
00:38:03,740 --> 00:38:08,035
Per ciò chì vale, sò sempre
investigà se Pink è eiu sò parenti.

802
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Ella ùn hà micca fiducia in mè.
Hè un tipu di tema cumuni in a mo vita.

803
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Aghju fiducia in tè.

804
00:38:17,879 --> 00:38:20,297
Ùn avete micca
deve vene quì in u primu locu.

805
00:38:20,298 --> 00:38:25,594
È se pudemu salvà a mo mamma,
forse ùn hè micca troppu tardi per aiutà u vostru babbu.

806
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Perchè vo vulete fà?

807
00:38:28,097 --> 00:38:30,432
Perchè ancora crede
ci hè bè in ellu.

808
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Ebbè, tutta a mo vita,
tutti l'altri anu dettu u cuntrariu, cusì ...

809
00:38:35,980 --> 00:38:37,564
Mi dispiace, Max.

810
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
Hè a so culpa.

811
00:38:39,317 --> 00:38:41,109
A so obsessione cumpleta

812
00:38:41,110 --> 00:38:43,529
cun truvà sta cosa
hà vistu in u liceu.

813
00:38:43,530 --> 00:38:45,155
<i>Tuttu ciò chì hà mai parlatu.</i>

814
00:38:45,156 --> 00:38:46,490
<i>Tu ùn capisci micca, Max.</i>

815
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i> L'aghju vistu. Viaghjàvanu à traversu u tempu.</i>

816
00:38:50,703 --> 00:38:52,454
Cum'è viaghjà in u tempu hè ancu una cosa.

817
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Viaghjà à tempu?

818
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Iè, hè per quessa chì tutti
pensa ch'ellu hè un pazzu.

819
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Continuu à pensà

820
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
s'ellu pudia solu piglià ellu
per negozià cun noi, ma cù chì ?

821
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Qualcosa chì ùn pò campà senza ?

822
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Oh. Scusate, aghju solu...

823
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Micca in u mo contu.
Ùn aghju nunda à ammuccià.

824
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Grazie.

825
00:39:42,130 --> 00:39:43,839
Basta à circà un locu per a notte.

826
00:39:43,840 --> 00:39:46,258
Tu è u vostru capu senza paura à l'outs?

827
00:39:46,259 --> 00:39:48,594
Rossu ùn hè micca u mo capu. Hè a mo amica.

828
00:39:48,595 --> 00:39:49,928
- Semu partenarii.
- Diritta.

829
00:39:49,929 --> 00:39:51,638
Cum'è i Smees sò i mei.

830
00:39:51,639 --> 00:39:55,601
Fighjate, Rossu hè l'alfa è tù ùn site micca.

831
00:39:55,602 --> 00:39:57,269
Hè solu a natura. Ùn pudete micca cambià.

832
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Saresti sorpresu di ciò chì pudete cambià.

833
00:40:00,982 --> 00:40:02,190
Ùn a sò micca.

834
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Continuu à pensà chì si tuttu
è ognunu pò cambià...

835
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
ciò chì duvemu attaccà ?

836
00:40:11,451 --> 00:40:13,035
Sapete, a ghjente dice sempre,

837
00:40:13,036 --> 00:40:15,954
"Oh, poviru.
Captain Hook cum'è un babbu ".

838
00:40:15,955 --> 00:40:18,081
Ma u mo babbu, ci hà sempre amparatu

839
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
avete solu sè stessu à confià.

840
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
Hè a megliu lezione chì aghju mai amparatu.

841
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
Sona sulitariu.

842
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
Hè cusì ?

843
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Ebbè, ùn m'aghju mai lasciatu ancu.

844
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Pudete dì u listessu
circa u vostru cumpagnu Red?

845
00:40:38,227 --> 00:40:40,062
Truveraghju in un altru locu per dorme sta sera.

846
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Iè, fate cusì.

847
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Ehi, principessa.

848
00:40:46,361 --> 00:40:47,986
Attenti à quale si fida.

849
00:40:47,987 --> 00:40:49,738
- L'avemu fattu !
- Felix ?

850
00:40:49,739 --> 00:40:51,448
- L'avemu fattu !
- Robbie !

851
00:40:53,701 --> 00:40:54,785
Ai!

852
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
Oh, Felix!

853
00:40:57,288 --> 00:40:58,872
Cume ci avete trovu ?

854
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Avemu intesu u cantu.
Era cusì bellu cantu.

855
00:41:02,710 --> 00:41:03,877
tè ?

856
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
Nisun tè.

857
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Chì hè accadutu quì fora?

858
00:41:08,049 --> 00:41:09,466
Sò cumu piantà u mo babbu.

859
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
Chì ?

860
00:41:12,762 --> 00:41:13,971
Andemu dopu à u so Oraculu.

861
00:41:13,972 --> 00:41:15,138
L'Oracu-chì?

862
00:41:15,139 --> 00:41:16,932
A so invenzione più preziosa.

863
00:41:16,933 --> 00:41:18,892
Ùn ci hè nunda
ùn faria micca per prutege.

864
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Allora l'avemu da rubà
è aduprallu per ritruvà a mamma.

865
00:41:30,530 --> 00:41:32,114
<i>Allora quì hè induve avemu principiatu.</i>

866
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Innò, nò, nò ! Max, stupidu!

867
00:41:37,161 --> 00:41:38,370
Hm.

868
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
Amparanu
per ghjucà à e mo regule in una manera o l'altra.

869
00:41:53,803 --> 00:41:55,887
Scusate di cambià i vostri piani,

870
00:41:55,888 --> 00:41:59,349
ma pensate troppu chjucu.

871
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Ehi, ragazzi?

872
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Disceta ti.

873
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Induve simu?

874
00:42:14,991 --> 00:42:17,200
- Sò sempre adurmintatu ?
- Ùn pò esse.

875
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Ùn aghju mai sognu di mè stessu cusì chjucu.

876
00:42:19,746 --> 00:42:21,997
Diu, sò ancu più carina !

877
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Whoa, whoa, whoa.

878
00:42:26,419 --> 00:42:27,878
Oh, salutu, Tabitha.

879
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
Hè tamantu !

880
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Semu brindisi.

881
00:42:32,592 --> 00:42:33,675
Litteralmente!

882
00:42:33,676 --> 00:42:35,761
Smees, vai à cullà quellu fiore
per vede megliu.

883
00:42:35,762 --> 00:42:36,970
Iè-iè!

884
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
Scacco matte.

885
00:42:48,608 --> 00:42:50,609
Va bè. Aghju una punta aggressiva calda.

886
00:42:50,610 --> 00:42:52,027
Restemu à u bordu.

887
00:42:52,028 --> 00:42:53,653
Ehi, lasciate u mo fratellu solu.

888
00:43:02,246 --> 00:43:03,371
Uh-oh.

889
00:43:03,372 --> 00:43:05,248
Sembra chì site intrappulatu.

890
00:43:05,249 --> 00:43:06,708
Quì quì.

891
00:43:06,709 --> 00:43:08,960
Siete tutti i pedini in u ghjocu di Maddox avà.

892
00:43:10,254 --> 00:43:13,006
Hè simplice.
Sè mai vulete esce da sta tavola,

893
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
avete bisognu di catturà u rè,

894
00:43:15,676 --> 00:43:17,844
salvu chè tù sì catturatu prima.

895
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Fate a vostra mossa.

896
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Tick-ity tock-ity.</i>

897
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Ehi, tutti,

898
00:43:23,559 --> 00:43:25,310
ci sfida à una partita di scacchi.

899
00:43:25,311 --> 00:43:26,645
Linea nantu à e piazze.

900
00:43:26,646 --> 00:43:27,729
Aiò.

901
00:43:27,730 --> 00:43:29,189
Va bè, quì, quì.

902
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Rossu, andate quì.

903
00:43:31,109 --> 00:43:33,819
Avà, i scacchi hè tutta a strategia.

904
00:43:33,820 --> 00:43:35,987
A prima mossa classica hè pedina à E4.

905
00:43:35,988 --> 00:43:38,240
Allora, Robbie, andate à quellu.

906
00:43:45,123 --> 00:43:46,832
Tuttu bè.

907
00:43:46,833 --> 00:43:49,876
Ùn hè micca E4.

908
00:43:49,877 --> 00:43:50,961
U mo omu !

909
00:43:50,962 --> 00:43:52,671
Pudete esse più ingenu ?

910
00:43:52,672 --> 00:43:55,340
Pensate à Maddox
avissi mai stallatu un ghjocu simplice?

911
00:43:55,341 --> 00:43:57,759
Tira a testa da a tiara, Principessa.

912
00:43:57,760 --> 00:43:59,511
Va bè, hè solu a prima mossa.

913
00:43:59,512 --> 00:44:00,679
Vai, Chloe.

914
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Ha ragione.
Ùn pudemu micca pensà cusì direttu.

915
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Lasciami pruvà di novu.

916
00:44:05,101 --> 00:44:09,062
Chloe, No. Se scunfiemu Maddox,
avemu da pensà cum'è un cattivu.

917
00:44:09,063 --> 00:44:10,856
Iè.

918
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
Oh, stanu à sente quandu ella dice.

919
00:44:13,860 --> 00:44:15,610
<i>♪ Ascoltami, squadra ♪</i>

920
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ So cumu si passa ♪</i>

921
00:44:17,822 --> 00:44:19,281
<i>♪ Ùn ci hè micca arbitri ♪</i>

922
00:44:19,282 --> 00:44:21,116
<i>♪ Nisun cuntrollu
Stà nantu à i vostri pedi ♪</i>

923
00:44:21,117 --> 00:44:22,868
<i>♪ Falsi fora
Ùn lasciate mai vede ♪</i>

924
00:44:22,869 --> 00:44:24,953
<i>♪ In quale modu andate ♪</i>

925
00:44:24,954 --> 00:44:27,831
<i>♪ Hè cusì chì vincite sta cosa ♪</i>

926
00:44:27,832 --> 00:44:28,999
<i>♪ Vinci sta cosa ♪</i>

927
00:44:29,000 --> 00:44:30,667
<i>♪ Pensa rapidamente
Contraattaccu ♪</i>

928
00:44:30,668 --> 00:44:32,669
<i>♪ Spingeteli contru à u muru ♪</i>

929
00:44:32,670 --> 00:44:34,462
<i>- ♪ Fate un passu ♪
- ♪ Ùn reagisce micca eccessivamente ♪</i>

930
00:44:34,463 --> 00:44:36,631
<i>♪ Sò prontu à risicà tuttu ♪</i>

931
00:44:36,632 --> 00:44:39,342
<i>♪ Hè cusì chì vincite sta cosa ♪</i>

932
00:44:39,343 --> 00:44:40,635
<i>♪ Vinci sta cosa ♪</i>

933
00:44:48,227 --> 00:44:51,771
<i>♪ Dimustremu chì a vole più ♪</i>

934
00:44:51,772 --> 00:44:56,318
<i>♪ Ci hè una battaglia in tuttu
nantu à sta pista di ballu ♪</i>

935
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ Scacciate e regule
Iè, lasciateli andà ♪</i>

936
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ Segui u vostru core
è cunfidenza chì sà ♪</i>

937
00:45:04,285 --> 00:45:07,120
<i>♪ U ritmu hè un trance
Ùn ci hè micca strategia ♪</i>

938
00:45:07,121 --> 00:45:10,165
<i>♪ Quandu si balla, balla ♪</i>

939
00:45:10,166 --> 00:45:12,250
<i>- ♪ Cù u nemicu ♪
- ♪ Attenti ♪</i>

940
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
<i>♪ Hè una vibrazione
Hè un sintimu ♪</i>

941
00:45:14,170 --> 00:45:16,171
<i>♪ Move u vostru corpu cum'è un cattivu ♪</i>

942
00:45:16,172 --> 00:45:18,089
<i>♪ Sbatte u tettu da u tettu ♪</i>

943
00:45:18,090 --> 00:45:20,800
<i>♪ Hè esattamente cusì chì l'avemu, andemu ♪</i>

944
00:45:20,801 --> 00:45:24,179
<i>♪ Fate, fate, fate
fate, fate, fate, fate, fate avà ♪</i>

945
00:45:24,180 --> 00:45:28,350
<i>♪ Fate, fate, fate,
fate, fate, fate, fate, fate avà ♪</i>

946
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ Questu hè impussibile ♪</i>

947
00:45:30,353 --> 00:45:32,312
<i>♪ Ùn l'avemu mai fatta ♪</i>

948
00:45:32,313 --> 00:45:34,397
<i>♪ Devi saltà l'ostaculi ♪</i>

949
00:45:34,398 --> 00:45:36,149
<i>♪ Alzati quandu site abbattutu ♪</i>

950
00:45:36,150 --> 00:45:38,360
<i>♪ Puderaghju pruvà sè vo vulete chì ♪</i>

951
00:45:38,361 --> 00:45:40,070
<i>♪ Ancu s'ellu si senti sbagliatu ♪</i>

952
00:45:40,071 --> 00:45:42,822
<i>♪ Dì à l'ops di mettellu ♪</i>

953
00:45:42,823 --> 00:45:43,949
<i>♪ Portatelo ♪</i>

954
00:45:43,950 --> 00:45:45,784
<i>♪ Fate un passu
Pensate cù u vostru gut ♪</i>

955
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ Colpiteli in alto quand'elli scendono bassi ♪</i>

956
00:45:48,162 --> 00:45:51,206
<i>♪ Questu mi pare una pazza
ma mi piace assai ancu ♪</i>

957
00:45:51,207 --> 00:45:55,126
<i>♪ U tempu di chjude in a zona
À a zona ♪</i>

958
00:46:03,427 --> 00:46:06,846
<i>♪ Ùn ci hè micca regule in l'amore è a guerra ♪</i>

959
00:46:06,847 --> 00:46:11,559
<i>♪ Hè una battaglia in tuttu
nantu à a pista di ballu ♪</i>

960
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ Per mezu di e regule
Iè, lasciateli andà ♪</i>

961
00:46:15,481 --> 00:46:18,733
<i>♪ Segui u vostru core
è cunfidenza chì sà ♪</i>

962
00:46:18,734 --> 00:46:22,487
<i>♪ U ritmu hè un trance
Ùn ci hè micca strategia ♪</i>

963
00:46:22,488 --> 00:46:24,447
<i>♪ Quandu si balla, balla ♪</i>

964
00:46:24,448 --> 00:46:26,616
- Perchè Smee ?
<i>- ♪ Cù u nemicu ♪</i>

965
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
<i>♪ Cambia ♪</i>

966
00:46:35,626 --> 00:46:38,003
Oh, chì passa ?

967
00:46:42,425 --> 00:46:45,468
<i>♪ Scacciate e regule
Iè, lasciate andà ♪</i>

968
00:46:45,469 --> 00:46:46,970
<i>♪ Basta à lascià andà ♪</i>

969
00:46:46,971 --> 00:46:49,431
<i>♪ Segui u vostru core è basta à fà sapè ♪</i>

970
00:46:49,432 --> 00:46:50,890
<i>♪ Basta à fà sapè ♪</i>

971
00:46:50,891 --> 00:46:53,685
<i>♪ U ritmu hè un trance
Ùn ci hè micca strategia ♪</i>

972
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ Quandu si balla, balla ♪</i>

973
00:46:56,480 --> 00:46:58,106
<i>♪ Cù u nemicu ♪</i>

974
00:46:58,107 --> 00:46:59,607
<i>- ♪ Hè una vibrazione, hè una sensazione ♪</i>
- U fiore.

975
00:46:59,608 --> 00:47:01,484
<i>♪ Move u vostru corpu cum'è un cattivu ♪</i>

976
00:47:01,485 --> 00:47:02,569
<i>♪ Sbatte u tettu da u tettu ♪</i>

977
00:47:03,988 --> 00:47:05,572
<i>♪ Hè esattamente cusì chì l'avemu ♪</i>

978
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ Venite! ♪</i>

979
00:47:07,533 --> 00:47:09,701
<i>♪ Fate, fate, fate, fate avà ♪</i>

980
00:47:09,702 --> 00:47:17,293
<i>♪ Fate, fate, fate,
fate, fate, fate, fate, fate avà ♪</i>

981
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
Iè!

982
00:47:24,800 --> 00:47:26,051
Avemu fattu!

983
00:47:36,771 --> 00:47:37,896
Innò!

984
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
<i>Va bè, cumu possu falà?</i>

985
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
I zitelli stupidi arruvinendu u mo ghjocu!

986
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
Andate à circà di novu Tulgey Wood.

987
00:47:50,951 --> 00:47:55,288
Ùn osate vultà quì
senza quellu orologio di tasca, dodo.

988
00:47:55,289 --> 00:47:56,790
Dodu !

989
00:47:56,791 --> 00:47:58,041
Aspetta, Rossu, venite quì.

990
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Pensu chì aghju trovu unu di i biscotti di Alice.

991
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Ehi, stai bè ?

992
00:48:04,840 --> 00:48:07,258
U mo megliu amicu m'hà utilizatu solu cum'è esca viva.

993
00:48:07,259 --> 00:48:09,386
Pensate chì ùn sò micca ciò chì si sente?

994
00:48:09,387 --> 00:48:11,554
U mo babbu cuntinueghja à vene dopu à mè.

995
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Pensu chì cunnosci Rossu.

996
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
L'aghju ancu difesu.

997
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Ma supponi...

998
00:48:18,854 --> 00:48:20,313
Ùn importa micca.

999
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Vulete vede u bonu in tutti.

1000
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Ùn aghju mai avutu quellu lussu.

1001
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Ùn sò micca interessatu à u ligame
per esse traditu, Max.

1002
00:48:30,783 --> 00:48:32,367
Pensate veramente chì puderia esse u so?

1003
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
Sò cresciutu à sente e storie.

1004
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
Forse sò veri.

1005
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
Vogliu dì,
chì hè u peghju chì puderia succede?

1006
00:48:37,123 --> 00:48:40,166
Diventamu più chjucu è finisci per esse manghjatu
per un bug o un scoiattolo,

1007
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
o smushed sottu à i scarpi di qualcunu.

1008
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Quale hè a fame ?

1009
00:48:47,007 --> 00:48:48,508
Grazie, Alice.

1010
00:48:48,509 --> 00:48:50,802
Per l'altri, per quandu i truvamu.

1011
00:48:50,803 --> 00:48:53,805
Andate, ragazzi. Avemu una longa strada per andà
per ghjunghje à a casetta di Maddox.

1012
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Lasciami indovinà, più camminendu.

1013
00:48:56,559 --> 00:48:58,268
Stammi là, mamma. Eccu ghjunti.

1014
00:48:58,269 --> 00:48:59,978
Pensate chì l'altri sò bè ​​?

1015
00:48:59,979 --> 00:49:02,147
Ùn ti ne fà.
Sbarcanu sempre nantu à i so pedi.

1016
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Ehi, ragazzi.

1017
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Nun più!

1018
00:49:12,491 --> 00:49:14,659
D'accordu, duvemu affruntà.

1019
00:49:14,660 --> 00:49:16,870
Max, portaci à l'attellu di u vostru babbu.

1020
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
Va bè, seguitemi.

1021
00:49:19,081 --> 00:49:21,541
Smee, smetti di scherzi là dietro.

1022
00:49:21,542 --> 00:49:22,625
Smee!

1023
00:49:22,626 --> 00:49:24,377
U tavulinu di scacchi ci hà fattu troppu luntanu.

1024
00:49:24,378 --> 00:49:26,629
Pensu micca ch'è no faremu
à l'Oraculum sta sera.

1025
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
Cunnoscu un locu.

1026
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
Hè cusì caru!

1027
00:49:45,983 --> 00:49:47,275
Oh, wow.

1028
00:49:47,276 --> 00:49:49,235
White Rabbit li piace i so autoritratti.

1029
00:49:55,326 --> 00:49:57,285
"Spatu per una data assai impurtante.

1030
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Ritorna a primavera prossima".

1031
00:49:59,413 --> 00:50:02,749
Tuttu u mondu sà chì u Cunigliu biancu
inverni fora di u paese di e meraviglie.

1032
00:50:02,750 --> 00:50:05,877
Chì hè uguali à sfondate è entra
è arrubà tuttu u so manghjà ?

1033
00:50:05,878 --> 00:50:08,338
Corrupemu tutti i Cori avà.

1034
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Questu hè un squatter.

1035
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, lanciami una, sì?

1036
00:50:15,429 --> 00:50:17,680
Vulete pruvà
una di queste limonate rosa ?

1037
00:50:17,681 --> 00:50:19,015
Sò dolci quant'è rosa,

1038
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
dunque, sapete, picculi dosi.

1039
00:50:26,357 --> 00:50:27,857
Aghju bisognu di voi per copre per mè.

1040
00:50:27,858 --> 00:50:29,442
Andaraghju à a casetta di u mo babbu.

1041
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Avà ? Solu?

1042
00:50:31,612 --> 00:50:33,613
Sì tutti andemu è succede qualcosa,

1043
00:50:33,614 --> 00:50:34,948
pensanu chì l'aghju purtatu in una trappula.

1044
00:50:34,949 --> 00:50:37,742
Ma s'ellu tornu
cù l'Oraculum, sapranu chì...

1045
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Iè, capiscu, chì site da a so parte
è tutta quella stronza.

1046
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Va bè, ti copreraghju.

1047
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
Allora?
Ùn mi parli micca avà ?

1048
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Ùn sò micca solu chì dì, Rossu.

1049
00:50:51,465 --> 00:50:52,882
È s'ellu ùn pudete mancu vede u prublema,

1050
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
Ùn sò micca sicuru da induve principià.

1051
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Ehi, vulete piglià un pocu d'aria?

1052
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Iè.

1053
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
Tuttu stu locu hà sò carotte?

1054
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
Hè torta.

1055
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
Smee, nò, micca torta.

1056
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Vulete parlà di questu,
o duverebbe distrarvi?

1057
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Ebbè, ùn vogliu micca parlà.

1058
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Allora pensu chì simu furtunati.

1059
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Fighjate stu locu.

1060
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Wow.

1061
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Questu mi fa mancare a casa.

1062
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
A mo mamma li piacerebbe questu.

1063
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Dà un bonu figliolu energia.

1064
00:51:51,483 --> 00:51:53,192
Probabilmente parlate cun ella tuttu u tempu.

1065
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
a mo mamma,

1066
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
a mo <i>abuela,</i> i mo 17 cugini...

1067
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
A mo <i>famiglia</i>

1068
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
hè tuttu.

1069
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
Avete furtunatu.

1070
00:52:05,164 --> 00:52:08,916
Crescendu, tuttu ciò chì aghju mai sunniatu
scappava da Wonderland.

1071
00:52:08,917 --> 00:52:10,043
Da veru?

1072
00:52:10,044 --> 00:52:11,169
Iè.

1073
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
Sò solu...

1074
00:52:12,755 --> 00:52:14,881
vulia truvà a mo strada.

1075
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Ma quì sò quì, ghjustu torna in Wonderland.

1076
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
Ùn sò micca sicuru d'esse
facendu megliu o peghju.

1077
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
- Chì ?
- Fate cusì assai.

1078
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Ùn vi dà abbastanza creditu.

1079
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Forse ùn vulete micca ammette,
ma dai bona principessa.

1080
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
È sì un bonu capu.

1081
00:52:37,988 --> 00:52:39,656
Tu sì forte.

1082
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
È site quì fora
prova di salvà a vostra mamma.

1083
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Tu li porta.

1084
00:52:46,121 --> 00:52:48,289
Sii tantu scemu.

1085
00:52:48,290 --> 00:52:50,917
Va bè. Nah, sò... Sò ghjustu onestu.

1086
00:52:50,918 --> 00:52:52,460
Hè un tippu di a mo cosa.

1087
00:52:52,461 --> 00:52:56,089
Mm. Chì è fà
cum'è 100 pushups prima di colazione.

1088
00:52:56,090 --> 00:52:57,465
Oh, wow, chì face male.

1089
00:52:57,466 --> 00:52:58,883
Pruvate 400?

1090
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Oh!

1091
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
A prima salvezza hè gratuita.

1092
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ Per una volta in a mo vita ♪</i>

1093
00:53:23,325 --> 00:53:25,034
<i>♪ Hè cum'è qualcunu capisce ♪</i>

1094
00:53:25,035 --> 00:53:28,037
<i>♪ Pruvate di ammuccià
ma ùn possu mancu finta ♪</i>

1095
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ Mi dumandu perchè ♪</i>

1096
00:53:30,708 --> 00:53:34,293
<i>♪ Eru bonu per mantene a calma
finu à ch'è tù rumpiu a mo unica regula ♪</i>

1097
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ Deve odià ♪</i>

1098
00:53:36,422 --> 00:53:38,297
<i>♪ Hè sbagliatu di pensà ♪</i>

1099
00:53:38,298 --> 00:53:40,383
<i>♪ Chì ùn sò micca solu ♪</i>

1100
00:53:40,384 --> 00:53:42,051
<i>♪ Puderia esse qualchissia ♪</i>

1101
00:53:42,052 --> 00:53:43,761
<i>♪ Quale sà da induve vene ♪</i>

1102
00:53:43,762 --> 00:53:46,681
<i>♪ Per sta sera
mi facite a voglia di osà ♪</i>

1103
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ À qualcosa chì ùn aghju mai pruvatu ♪</i>

1104
00:53:50,769 --> 00:53:52,103
<i>♪ Per una volta in a mo vita ♪</i>

1105
00:53:52,104 --> 00:53:53,938
<i>♪ Sentu chì vogliu ♪</i>

1106
00:53:53,939 --> 00:53:55,648
<i>♪ Mi sentu cum'è vogliu cunnosce ti ♪</i>

1107
00:53:55,649 --> 00:53:57,608
<i>♪ Megliu, megliu ♪</i>

1108
00:53:57,609 --> 00:53:59,527
<i>♪ Forse per una volta in a mo vita ♪</i>

1109
00:53:59,528 --> 00:54:01,529
<i>♪ Abbassà a mo guardia cun voi ♪</i>

1110
00:54:01,530 --> 00:54:05,742
<i>♪ Invece di agisce
cum'è mai, mai ♪</i>

1111
00:54:05,743 --> 00:54:09,162
<i>♪ Per una volta in i mo sogni più salvatichi ♪</i>

1112
00:54:09,163 --> 00:54:10,788
<i>♪ Ùn aghju mai pensatu chì mi scontri ♪</i>

1113
00:54:10,789 --> 00:54:13,249
<i>♪ Qualchissia chì mi vede ♪</i>

1114
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ Per una volta in a mo vita ♪</i>

1115
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ Per una volta in a mo vita ♪</i>

1116
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ Ci hè qualcosa di voi ♪</i>

1117
00:54:23,010 --> 00:54:25,136
<i>♪ Chì trasforma i mo pinsamenti in un disordine ♪</i>

1118
00:54:25,137 --> 00:54:26,804
<i>♪ Sapete chì sò forte ma cunfessu ♪</i>

1119
00:54:26,805 --> 00:54:28,181
<i>♪ U mo core hè corsa ♪</i>

1120
00:54:28,182 --> 00:54:30,391
<i>♪ È fate ancu voi ♪</i>

1121
00:54:30,392 --> 00:54:32,643
<i>♪ U mo stomacu hè pienu di farfalle ♪</i>

1122
00:54:32,644 --> 00:54:34,353
<i>♪ Qualcosa hè in l'aria sta sera ♪</i>

1123
00:54:34,354 --> 00:54:36,439
<i>♪ Per piacè ùn cambià micca ♪</i>

1124
00:54:36,440 --> 00:54:40,401
<i>♪ Emu cuminciatu à pensà
chì ùn sò micca solu ♪</i>

1125
00:54:40,402 --> 00:54:43,738
<i>♪ Forse ci hè qualcunu
chi sà d'induve vengu ♪</i>

1126
00:54:43,739 --> 00:54:44,822
<i>♪ Per sta sera ♪</i>

1127
00:54:44,823 --> 00:54:46,741
<i>♪ Mi stai facendo a voglia di osà ♪</i>

1128
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
<i>♪ À qualcosa chì ùn aghju mai pruvatu ♪</i>

1129
00:54:50,704 --> 00:54:52,246
<i>♪ Per una volta in a mo vita ♪</i>

1130
00:54:52,247 --> 00:54:53,873
<i>♪ Sentu chì vogliu ♪</i>

1131
00:54:53,874 --> 00:54:55,750
<i>♪ Mi sentu cum'è vogliu cunnosce ti ♪</i>

1132
00:54:55,751 --> 00:54:57,627
<i>♪ Megliu, megliu ♪</i>

1133
00:54:57,628 --> 00:54:59,629
<i>♪ Forse per una volta in a mo vita ♪</i>

1134
00:54:59,630 --> 00:55:01,589
<i>♪ Abbassà a mo guardia cun voi ♪</i>

1135
00:55:01,590 --> 00:55:05,426
<i>♪ Invece di fà cum'è
Ùn avissi mai, mai ♪</i>

1136
00:55:05,427 --> 00:55:09,096
<i>♪ Per una volta in i mo sogni più salvatichi ♪</i>

1137
00:55:09,097 --> 00:55:10,890
<i>♪ Ùn aghju mai pensatu chì mi scontri ♪</i>

1138
00:55:10,891 --> 00:55:13,267
<i>♪ Qualchissia chì mi vede ♪</i>

1139
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ Per una volta in a mo vita ♪</i>

1140
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ Per una volta in a mo vita ♪</i>

1141
00:55:21,818 --> 00:55:23,861
<i>♪ E se questu hè troppu prestu? ♪</i>

1142
00:55:23,862 --> 00:55:25,905
<i>♪ E s'è no eramu destinati à perde ? ♪</i>

1143
00:55:25,906 --> 00:55:27,657
<i>♪ Duvemu solu turnà in daretu avà? ♪</i>

1144
00:55:27,658 --> 00:55:29,617
<i>♪ Fate finta chì ùn avemu mai trovu ♪</i>

1145
00:55:29,618 --> 00:55:31,244
<i>♪ Qualcosa chì ùn avemu mai avutu ♪</i>

1146
00:55:31,245 --> 00:55:33,746
<i>♪ Qualcosa chì puderia forse durà ♪</i>

1147
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ Hè cusì male? ♪</i>

1148
00:55:37,501 --> 00:55:39,043
<i>♪ Per una volta in a mo vita ♪</i>

1149
00:55:39,044 --> 00:55:40,836
<i>♪ Sentu chì vogliu ♪</i>

1150
00:55:40,837 --> 00:55:44,507
<i>♪ Sentu chì vogliu
cunnosci megliu, megliu ♪</i>

1151
00:55:44,508 --> 00:55:46,592
<i>♪ Forse per una volta in a mo vita ♪</i>

1152
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
<i>♪ Abbassà a mo guardia cun voi ♪</i>

1153
00:55:48,387 --> 00:55:52,640
<i>♪ Invece di fà cum'è
Ùn avissi mai, mai, mai ♪</i>

1154
00:55:52,641 --> 00:55:54,058
<i>♪ Per una volta in u mo ♪</i>

1155
00:55:54,059 --> 00:55:55,935
<i>♪ I sogni più selvaggi indomesti ♪</i>

1156
00:55:55,936 --> 00:55:57,812
<i>♪ Ùn aghju mai pensatu chì mi scontri ♪</i>

1157
00:55:57,813 --> 00:56:00,231
<i>♪ Qualchissia chì mi vede ♪</i>

1158
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ Per una volta in a mo vita ♪</i>

1159
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ Per una volta in a mo vita ♪</i>

1160
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ Per una volta in a mo vita ♪</i>

1161
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Quì. Vi aghju purtatu qualcosa da manghjà.

1162
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Eh, manghjà?

1163
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
Hè una torta di tè.

1164
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Oh.

1165
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Grazie, Pink.

1166
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
- Tu sì assai...
- Dolce ?

1167
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
Eiu sò. Tutti mi dicenu.

1168
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Aghju da dì penseru.

1169
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Mi piace megliu.

1170
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
Hè cusì difficiule di esse a so surella qualchì volta.

1171
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Hè difficiuli di esse u so amicu.

1172
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Pensate chì u Red sapi?

1173
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
Ùn sò micca, Pink.

1174
00:56:55,329 --> 00:56:56,495
Ehi.

1175
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Tutti sò in i so sentimenti sta sera.

1176
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Duvete sapè chì mi sentu...

1177
00:57:02,252 --> 00:57:03,586
cum'è aghju bisognu di più dessert.

1178
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
Grazie.

1179
00:57:21,396 --> 00:57:22,730
Iè, um...

1180
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Ti vegu... Ci si vede a mane.

1181
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
Hè bellu bellu,

1182
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
sapete, per un HK.

1183
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Chloe?

1184
00:57:43,919 --> 00:57:45,628
Per piacè, parlate cun mè.

1185
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
Perchè?

1186
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Allora pudete solu ignurà mi un pocu di più?

1187
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Deve esse cusì faciule per voi, Red.

1188
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
Flipping avanti è avanti.

1189
00:57:58,767 --> 00:58:00,518
On di novu, di novu.

1190
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Eroe, cattivu, surella, amicu.

1191
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
Sò invidiosa.

1192
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
Veramente.

1193
00:58:06,733 --> 00:58:08,859
Basta cavalcà qualsiasi onda chì vulete

1194
00:58:08,860 --> 00:58:10,361
per ottene ciò chì vulete ...

1195
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
- Chloe.
- ...cum'è un veru cattivu.

1196
00:58:12,823 --> 00:58:13,989
Chloe...

1197
00:58:13,990 --> 00:58:15,616
Innò, va bè.

1198
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
M'avete dettu
tuttu u tempu chì questu hè quellu chì sì veramente.

1199
00:58:19,287 --> 00:58:22,039
Pensu chì mi sò solu capitu
Aviu avutu a crede.

1200
00:58:22,040 --> 00:58:23,874
Si tratta di u ghjocu di scacchi ?

1201
00:58:23,875 --> 00:58:25,209
Perchè mi dispiace,

1202
00:58:25,210 --> 00:58:26,961
- ma aghju avutu à pensà prestu.
- Innò!

1203
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Si tratta di tè è mè.

1204
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
Vogliu dì, pensu chì eramu amici.

1205
00:58:33,385 --> 00:58:35,177
- Una squadra.
- Simu.

1206
00:58:35,178 --> 00:58:38,639
Vogliu dì, prima, risulta
Ùn cunnoscu micca veramente a mo mamma.

1207
00:58:38,640 --> 00:58:40,433
Chì significa
chì tuttu ciò chì aghju vistu,

1208
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
tuttu ciò chì
Vuliu esse significa nunda.

1209
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
E poi, tu...

1210
00:58:46,898 --> 00:58:50,151
Da quandu simu ghjunti quì,
m'avete ignoratu.

1211
00:58:50,152 --> 00:58:52,403
Sò contru à mè. Tu mi usa.

1212
00:58:52,404 --> 00:58:53,946
Aspetta. Chì ?

1213
00:58:53,947 --> 00:58:58,993
Pensu chì ti importassi,
o, almenu, avvistà chì mi affugu, Rossu.

1214
00:58:58,994 --> 00:59:00,244
Cusì sò.

1215
00:59:00,245 --> 00:59:02,830
Sapete,
mi critichi per esse un cattivu

1216
00:59:02,831 --> 00:59:04,749
quandu aghju pruvatu à aiutà a mo mamma.

1217
00:59:04,750 --> 00:59:07,418
Una mamma chì finalmente mi ama veramente.

1218
00:59:07,419 --> 00:59:08,753
Ma quandu era salvu u vostru,

1219
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
quale sò mi pareva travaglià per voi.

1220
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Conveniente, Chloe.

1221
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Wow.

1222
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Ùn vi importa micca veramente, eh?

1223
00:59:17,846 --> 00:59:20,598
Pensate sempre chì sò qualcunu
noiosi boni dui scarpi

1224
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
chì hè ghjustu tagging along.

1225
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Iè, bè... s'è a scarpa si adatta.

1226
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Chloe...

1227
00:59:35,614 --> 00:59:37,948
Aiutami. Perchè aghju da fà tuttu?

1228
00:59:37,949 --> 00:59:39,700
Pigliate quellu latu, tira.

1229
00:59:39,701 --> 00:59:41,744
- Oh !
- Eiu sò.

1230
00:59:41,745 --> 00:59:43,621
Induve hè u principe Filippu quandu avete bisognu di ellu?

1231
00:59:43,622 --> 00:59:45,539
Pudemu esse stendu cun ellu di più,

1232
00:59:45,540 --> 00:59:48,334
ma innò, avete da esce cù Gaston.

1233
00:59:48,335 --> 00:59:50,336
Ognunu hà a so fase di u zitellu cattivu.

1234
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
Grazie. Omu.

1235
00:59:53,215 --> 00:59:57,092
Sapete, ùn aghju mai
lasciate chì Maddox torna.

1236
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
Sapia megliu.

1237
00:59:58,970 --> 01:00:01,472
Ma ùn aghju micca
vulete esse rude.

1238
01:00:01,473 --> 01:00:02,973
Quantu hè ridiculu?

1239
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Forse avemu bisognu di abbandunà tramindui
ciò chì pensemu chì duvemu fà.

1240
01:00:09,523 --> 01:00:12,817
<i>♪ Ricurdatevi cumu avemu usatu
esse in liceu? ♪</i>

1241
01:00:12,818 --> 01:00:14,318
<i>♪ Oh, nò ♪</i>

1242
01:00:14,319 --> 01:00:15,611
<i>♪ Eramu cusì spensierati ♪</i>

1243
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ Iè, avemu da ghjucà cù e nostre regule ♪</i>

1244
01:00:19,950 --> 01:00:23,911
<i>♪ Ùn avia micca una mappa stradale
Solu un libru di ricette è una scopa di polvera ♪</i>

1245
01:00:23,912 --> 01:00:24,995
Chì disordine.

1246
01:00:24,996 --> 01:00:27,373
<i>♪ Ma avemu avutu a speranza è avemu avutu l'altru ♪</i>

1247
01:00:27,374 --> 01:00:29,500
<i>♪ È bastava ♪</i>

1248
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1249
01:00:31,628 --> 01:00:35,005
<i>♪ Vogliu ùn aghju micca ammucciatu
daretu à a cortina ♪</i>

1250
01:00:35,006 --> 01:00:36,507
<i>♪ Ùn vogliu micca ammuccià più ♪</i>

1251
01:00:36,508 --> 01:00:40,803
<i>♪ Pruvate di mantene e cose sole
cusì surrisu finu à chì e mo guance cumincianu à ferite ♪</i>

1252
01:00:40,804 --> 01:00:42,137
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1253
01:00:42,138 --> 01:00:44,890
<i>♪ Hè tuttu una rivvenza
Mettite, surrisu, onda ♪</i>

1254
01:00:44,891 --> 01:00:47,643
<i>♪ Ragazza furtunata
Siate felice, cumportate ♪</i>

1255
01:00:47,644 --> 01:00:50,020
<i>♪ Ma u bughju
Prova à cunsumà mi ♪</i>

1256
01:00:50,021 --> 01:00:52,898
<i>♪ Questi ghjorni
a mo figliola vede ghjustu attraversu mè ♪</i>

1257
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ Allora cumu possu ghjunghje
quandu si sente cusì luntanu ? ♪</i>

1258
01:00:58,321 --> 01:01:00,489
<i>♪ Ebbè, s'ellu hè qualcosa cum'è tè ♪</i>

1259
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ So ch'ella dicia ♪</i>

1260
01:01:04,911 --> 01:01:07,538
<i>♪ Quandu si face bughju
Truvate a luce in tè ♪</i>

1261
01:01:07,539 --> 01:01:10,291
<i>♪ È quandu a porta sbatte
Devi spinghje ghjustu à traversu ♪</i>

1262
01:01:10,292 --> 01:01:13,794
<i>♪ Quandu i tempi diventanu duri
Ella hà da sapè chì fà ♪</i>

1263
01:01:13,795 --> 01:01:15,963
<i>♪ Truvemu sempre un modu ♪</i>

1264
01:01:15,964 --> 01:01:18,632
<i>♪ Ùn pudemu micca turnà u tempu
ma di sicuru pudemu sognu ♪</i>

1265
01:01:18,633 --> 01:01:21,802
<i>♪ Forse pudemu campà
in u spaziu trà ♪</i>

1266
01:01:21,803 --> 01:01:24,513
<i>♪ A donna chì vede ♪</i>

1267
01:01:24,514 --> 01:01:27,016
<i>♪ È a zitella ch'e aghju avutu ♪</i>

1268
01:01:27,017 --> 01:01:29,727
<i>♪ A zitella chì avia sempre un pianu ♪</i>

1269
01:01:29,728 --> 01:01:32,146
<i>♪ A zitella chì mi teneva sempre a manu ♪</i>

1270
01:01:32,147 --> 01:01:34,023
<i>♪ À traversu tutte e mo fasi ♪</i>

1271
01:01:34,024 --> 01:01:36,901
<i>♪ Cusì slick quantu prestu
u ventu cambia ♪</i>

1272
01:01:36,902 --> 01:01:39,069
<i>♪ È avà tocca à u nostru turnu di scoppià ♪</i>

1273
01:01:39,070 --> 01:01:40,988
<i>♪ Siate bravu cù novi sogni ♪</i>

1274
01:01:40,989 --> 01:01:42,907
<i>♪ I dui sogni chì avemu fattu ♪</i>

1275
01:01:42,908 --> 01:01:45,659
<i>- ♪ Mi piacerebbe chì e nostre figliole eranu vicinu à noi ♪
- ♪ A mo figliola ♪</i>

1276
01:01:45,660 --> 01:01:48,996
<i>♪ Oh, figliola, se ci senti ♪</i>

1277
01:01:48,997 --> 01:01:51,540
<i>♪ Spergu chì sapete
Sò fieru di a zitella chì site ♪</i>

1278
01:01:51,541 --> 01:01:54,293
<i>♪ È speru chì sapete
Sò vicinu ancu quandu sò luntanu ♪</i>

1279
01:01:54,294 --> 01:01:55,586
<i>♪ È s'è tù ti perdi ♪</i>

1280
01:01:55,587 --> 01:01:57,630
<i>♪ Fighjate in u vostru core ♪</i>

1281
01:01:57,631 --> 01:02:00,132
<i>♪ Truverete sempre un modu ♪</i>

1282
01:02:00,133 --> 01:02:02,635
<i>♪ Forse hè ora
chì avemu split the screen ♪</i>

1283
01:02:02,636 --> 01:02:05,721
<i>♪ È forse hè u tempu
ch'elli li lasciamu vede ♪</i>

1284
01:02:05,722 --> 01:02:07,431
<i>♪ Un latu sfarente di mè ♪</i>

1285
01:02:07,432 --> 01:02:08,807
<i>♪ Un latu sfarente di... ♪</i>

1286
01:02:08,808 --> 01:02:10,893
<i>♪ A zitella ch'e aghju avutu ♪</i>

1287
01:02:24,950 --> 01:02:26,992
Chì site dui?

1288
01:02:26,993 --> 01:02:28,744
Scendi da là!

1289
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
Oh, salutu, Max.

1290
01:02:48,598 --> 01:02:50,432
U gattu hà pigliatu a lingua?

1291
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
Spergu micca.

1292
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
Raramenti lasciamu andà.

1293
01:02:54,354 --> 01:02:57,314
Mi dumandu ciò chì l'Oraculum vi mostrarà.

1294
01:02:57,315 --> 01:02:58,983
Ùn aghju micca pensatu à aduprà.

1295
01:02:58,984 --> 01:03:01,318
Questu... hà arruvinatu u mo babbu.

1296
01:03:01,319 --> 01:03:03,028
Arruvinatu, abilitatu.

1297
01:03:03,029 --> 01:03:04,571
Patata, patata.

1298
01:03:04,572 --> 01:03:06,407
L'aghju da aduprà per salvà qualcunu invece.

1299
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
E se ti dissi
u vostru babbu avia ragiò tutti questi anni ?

1300
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Ah, sì.

1301
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
Hè ciò chì veramente
vogliu sapè, nò ?

1302
01:03:15,750 --> 01:03:16,917
Bona nutizia.

1303
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
L'Oraculum pò risponde
tutte e vostre dumande.

1304
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Chì hà vistu u mo babbu ?

1305
01:03:27,262 --> 01:03:28,679
E perchè hè cusì impurtante?

1306
01:03:31,891 --> 01:03:33,767
Showtime.

1307
01:03:39,566 --> 01:03:41,442
<i>Sò tantu fieru di voi, Max.</i>

1308
01:03:43,653 --> 01:03:46,530
<i> Fate bè
o vi mustraraghju a punizioni !</i>

1309
01:03:46,531 --> 01:03:49,158
<i>... ciò chì u vostru core voli più.</i>

1310
01:03:49,159 --> 01:03:50,409
<i>A mo macchina di u tempu.</i>

1311
01:03:50,410 --> 01:03:52,619
<i>Quandu alterate a tela di u tempu,</i>

1312
01:03:52,620 --> 01:03:55,039
<i> ci pò esse
qualchi cunsiquenzi imprevisible.</i>

1313
01:03:55,040 --> 01:03:56,582
<i>Fà a so testa.</i>

1314
01:04:03,298 --> 01:04:05,090
<i>Cori!</i>

1315
01:04:05,091 --> 01:04:06,175
<i>In u vostru tempu.</i>

1316
01:04:06,176 --> 01:04:08,385
<i> Hè u locu perfettu
per mantene questu ammucciatu.</i>

1317
01:04:08,386 --> 01:04:09,511
<i>Un orologio di tasca.</i>

1318
01:04:11,014 --> 01:04:12,556
<i>Sò tantu fieru...</i>

1319
01:04:12,557 --> 01:04:14,433
<i>Ùn ci hè tempu.</i>

1320
01:04:14,434 --> 01:04:15,851
<i>Ti tengu caru, figliolu.</i>

1321
01:04:20,690 --> 01:04:22,149
L'orologio di tasca esiste?

1322
01:04:22,150 --> 01:04:23,776
A vita di u mo babbu.

1323
01:04:23,777 --> 01:04:25,861
- Era vera ?
-  Hè statu.

1324
01:04:25,862 --> 01:04:27,029
Avemu vistu felice.

1325
01:04:27,030 --> 01:04:28,405
È avà ùn site micca.

1326
01:04:28,406 --> 01:04:30,407
U rossu vi arrubbatu quella vita.

1327
01:04:36,623 --> 01:04:38,040
Ella vi hà mentitu.

1328
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Ella fece finta di esse u vostru amicu.

1329
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
Certamente nò!

1330
01:04:48,635 --> 01:04:50,385
Ùn aghju mai avutu vistu.

1331
01:04:50,386 --> 01:04:52,221
Ma avà chì avete,

1332
01:04:52,222 --> 01:04:54,014
chì ne farai?

1333
01:04:56,351 --> 01:04:59,978
<i> Pudete decide
u vostru propiu destinu è u vostru babbu,</i>

1334
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>se pudete
mettite e vostre mani nantu à quellu orologio di sacchetta.</i>

1335
01:05:14,619 --> 01:05:17,204
Sapete, Rossu ùn hè micca solu

1336
01:05:17,205 --> 01:05:19,456
chi sà induve hè u orologio di sacchetta.

1337
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Qualcosa ch'ella ùn pò campà senza?

1338
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
A vendetta hè un platu megliu servitu... blu.

1339
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ Eramu amichi
Eramu vicinu ♪</i>

1340
01:05:42,939 --> 01:05:46,984
<i>♪ Cumu puderia avè
mai saputu chì andava ♪</i>

1341
01:05:46,985 --> 01:05:49,903
<i>♪ Andaria cusì ♪</i>

1342
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ Questu modu ♪</i>

1343
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ Ricurdativi quandu eramu cool? ♪</i>

1344
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ Aghju sempre avutu a to spalle ♪</i>

1345
01:05:58,037 --> 01:06:03,041
<i>♪ Dimmi cumu mi putessi fà cusì ? ♪</i>

1346
01:06:03,042 --> 01:06:06,128
<i>♪ Sò cusì senza core ♪</i>

1347
01:06:06,129 --> 01:06:07,462
<i>♪ Heartless ♪</i>

1348
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ M'avete colpitu quandu a mo guardia era falata ♪</i>

1349
01:06:10,425 --> 01:06:13,635
<i>♪ È a parte più dura hè ♪</i>

1350
01:06:13,636 --> 01:06:16,096
<i>♪ Chì ti lassari lascià mi falà ♪</i>

1351
01:06:16,097 --> 01:06:19,308
<i>♪ Cumu pudete campà cun sè stessu? ♪</i>

1352
01:06:19,309 --> 01:06:22,394
<i>♪ Ùn site micca quellu chì pensu chì era
Tu sì un altru ♪</i>

1353
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ Ùn ci hè micca battitu in u to pettu ♪</i>

1354
01:06:25,732 --> 01:06:28,400
<i>♪ Solu u sonu di u viotu ♪</i>

1355
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ Ùn sì senza core ♪</i>

1356
01:06:32,197 --> 01:06:33,614
<i>♪ Mi avete ghjucatu da u principiu ♪</i>

1357
01:06:33,615 --> 01:06:35,157
<i>♪ Ma aghju vistu tutte e vostre carte ♪</i>

1358
01:06:35,158 --> 01:06:38,035
<i>♪ Possu vede i vostri veri intenzioni ♪</i>

1359
01:06:38,036 --> 01:06:39,953
<i>♪ Avà pigliu a mo vendetta ♪</i>

1360
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
<i>♪ A vostra persona hè finta ♪</i>

1361
01:06:41,539 --> 01:06:44,374
<i>♪ È pensu chì hè ora
avete amparatu a vostra lezzione ♪</i>

1362
01:06:44,375 --> 01:06:46,251
<i>♪ Dare à quella principessa perfetta ♪</i>

1363
01:06:46,252 --> 01:06:47,961
<i>♪ Hè una brutta rete di bugie ♪</i>

1364
01:06:47,962 --> 01:06:49,296
<i>♪ I cori sò nantu à i vostri vestiti ♪</i>

1365
01:06:49,297 --> 01:06:51,256
<i>♪ Ma ùn senti micca una cosa dentru ♪</i>

1366
01:06:51,257 --> 01:06:52,341
<i>♪ Sapete ciò chì avete fattu ♪</i>

1367
01:06:52,342 --> 01:06:57,012
<i>♪ Ùn possu micca crede chì avete lanciatu
a mo vita luntanu, luntanu ♪</i>

1368
01:06:57,013 --> 01:06:59,681
<i>♪ Trasformeraghju i vostri incubi in realtà ♪</i>

1369
01:06:59,682 --> 01:07:03,477
<i>♪ A mo unica strategia hè a vostra tragedia ♪</i>

1370
01:07:03,478 --> 01:07:06,063
<i>♪ Ùn site micca quellu chì finte di esse ♪</i>

1371
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ Iè, sì cum'è mè ♪</i>

1372
01:07:08,983 --> 01:07:11,151
<i>♪ Perchè ùn site senza core ♪</i>

1373
01:07:11,152 --> 01:07:12,569
<i>♪ Heartless ♪</i>

1374
01:07:12,570 --> 01:07:15,447
<i>♪ È ùn ti importa mai cumu si sente ♪</i>

1375
01:07:15,448 --> 01:07:18,450
<i>♪ Perchè avete spartitu questu ♪</i>

1376
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ U mondu chì aghju pensatu chì era veru ♪</i>

1377
01:07:22,038 --> 01:07:25,207
<i>♪ Mi sentu cusì traditu
Avete cambiatu u mo destinu ♪</i>

1378
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ Avà uttene ciò chì avete datu! ♪</i>

1379
01:07:27,919 --> 01:07:29,836
<i>♪ Ùn ci hè micca battitu in u to pettu ♪</i>

1380
01:07:30,922 --> 01:07:33,382
<i>♪ Solu u sonu di u viotu ♪</i>

1381
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ Ùn sì senza core ♪</i>

1382
01:07:36,844 --> 01:07:38,804
Max? Chì faci quì ?

1383
01:07:38,805 --> 01:07:40,430
<i>♪ Iè, sò ruvida intornu à i bordi ♪</i>

1384
01:07:40,431 --> 01:07:41,848
<i>♪ Ma ùn sò micca un cattivu ♪</i>

1385
01:07:41,849 --> 01:07:45,227
<i>♪ Possu vede u dulore
chì hè stata piatta in i vostri ochji ♪</i>

1386
01:07:45,228 --> 01:07:46,520
<i>♪ So cumu ti senti ♪</i>

1387
01:07:46,521 --> 01:07:48,272
<i>♪ 'Perchè i nostri sentimenti si intreccianu ♪</i>

1388
01:07:48,273 --> 01:07:49,773
<i>♪ Sembra chì avete bisognu di un amicu ♪</i>

1389
01:07:49,774 --> 01:07:51,358
<i>♪ È avà cusì ♪</i>

1390
01:07:51,359 --> 01:07:54,319
<i>♪ Pari cusì sinceru
ma hè difficiule di apre ♪</i>

1391
01:07:54,320 --> 01:07:55,904
<i>♪ Sò arrabbiatu è mi fa male ♪</i>

1392
01:07:55,905 --> 01:07:57,531
<i>♪ È hè difficiule per mè di fiducia ♪</i>

1393
01:07:57,532 --> 01:08:00,325
<i>♪ Ma quì sò in ogni modu
spandendu u mio stintu ♪</i>

1394
01:08:00,326 --> 01:08:01,952
<i>♪ Ebbè, ti aghju fattu qualcosa di speciale ♪</i>

1395
01:08:01,953 --> 01:08:03,287
<i>♪ È ti farà rallegra ♪</i>

1396
01:08:03,288 --> 01:08:05,372
<i>♪ Venite, pruvate ♪</i>

1397
01:08:05,373 --> 01:08:06,790
<i>♪ Ti piacerà
ghjuru ♪</i>

1398
01:08:06,791 --> 01:08:08,292
<i>♪ No, ùn pudia micca
Innò, ùn deveria micca ♪</i>

1399
01:08:08,293 --> 01:08:09,793
<i>♪ Innò, ùn avaria mancu ose ♪</i>

1400
01:08:09,794 --> 01:08:11,461
<i>♪ Vede cumu brilla? ♪</i>

1401
01:08:11,462 --> 01:08:13,130
<i>♪ Hè cum'è voi ♪</i>

1402
01:08:13,131 --> 01:08:14,381
<i>♪ Una parte di mè hè spaventata ♪</i>

1403
01:08:14,382 --> 01:08:16,091
<i>♪ Ma ùn aghju nunda à perde ♪</i>

1404
01:08:33,693 --> 01:08:35,068
<i>♪ Se vulete senza core ♪</i>

1405
01:08:35,069 --> 01:08:37,029
<i>♪ Vi mustraraghju senza core ♪</i>

1406
01:08:37,030 --> 01:08:39,573
<i>♪ Più crudele chè mai sarete ♪</i>

1407
01:08:39,574 --> 01:08:43,327
<i>♪ Seraghju spietatu perchè a verità hè ♪</i>

1408
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ Ùn avete mai statu veru à mè ♪</i>

1409
01:08:46,331 --> 01:08:49,458
<i>♪ Mi sentu cusì traditu
Tu avissi a paura ♪</i>

1410
01:08:49,459 --> 01:08:52,252
<i>♪ Avà uttene ciò chì avete datu! ♪</i>

1411
01:08:52,253 --> 01:08:55,005
<i>♪ Avà simu totalmente obsesionati ♪</i>

1412
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ Perchè i gattivi ùn si riposu mai ♪</i>

1413
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ Ùn ci hè micca battitu in u to pettu ♪</i>

1414
01:09:01,512 --> 01:09:04,097
<i>♪ Solu u sonu di u viotu ♪</i>

1415
01:09:04,098 --> 01:09:05,599
<i>♪ Ùn sì senza core ♪</i>

1416
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
Cumu ti piace
per scavà un tesoru intarratu ?

1417
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
Ùn parteraghju senza Chloe.

1418
01:09:26,329 --> 01:09:27,996
Ùn hè micca vultata sta notte.

1419
01:09:27,997 --> 01:09:30,665
Mancu u figliolu prodigu.

1420
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Max? Induve hè andatu ?

1421
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
Ùn hè ancu quì ?

1422
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Vogliu dì, era abbastanza arrabbiata a notte passata.

1423
01:09:38,800 --> 01:09:40,675
Iè? Chì ne sapete?

1424
01:09:40,676 --> 01:09:42,761
Ùn pudia micca pussibule
sapete qualcosa, nò?

1425
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
'Perchè sò simpaticu?

1426
01:09:44,472 --> 01:09:45,680
'Perchè sò felice?

1427
01:09:45,681 --> 01:09:49,518
Sapete, aghju sceltu
per truvà a gioia in tuttu, Rossu.

1428
01:09:49,519 --> 01:09:51,228
Ma ùn mi rende ingenu...

1429
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
... o stupidu.

1430
01:09:54,691 --> 01:09:56,525
È ùn mi rende micca cecu

1431
01:09:56,526 --> 01:09:58,777
per vede a ghjente chì mi tollerà,

1432
01:09:58,778 --> 01:10:00,654
invece di preoccupassi veramente di mè.

1433
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Chloe?

1434
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
Chloe?

1435
01:10:07,203 --> 01:10:08,328
Induve vanu ?

1436
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
Chloe?

1437
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Diritta. Anch'eiu.

1438
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Fighjate.

1439
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Lasciami di novu daretu.

1440
01:10:17,046 --> 01:10:18,755
Chì sò, dispunibile?

1441
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Ebbè, forse sì. Sè vo site solu
state quì è pigliate.

1442
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Aspetta ancu Pink !

1443
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Sò bè à dà cunsiglii.

1444
01:10:33,730 --> 01:10:35,313
Induve correnu avà ?

1445
01:10:35,314 --> 01:10:36,690
Ùn a sò micca.

1446
01:10:39,527 --> 01:10:40,694
Ehi, ragazzi!

1447
01:10:40,695 --> 01:10:41,778
Vi aspittavamu.

1448
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
Andemu à l'Oraculum ?

1449
01:10:44,741 --> 01:10:46,950
E chì hè cù u rifacimentu?

1450
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Rossu.

1451
01:10:49,245 --> 01:10:51,580
Sapete, ùn m’era più divertitu

1452
01:10:51,581 --> 01:10:52,789
esse bè.

1453
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Allora aghju decisu di fà e cose à u vostru modu.

1454
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Crudele... crudele...

1455
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
egoista... senza cori.

1456
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Cum'è u novu mè?

1457
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Pudete ringrazià Max.

1458
01:11:09,891 --> 01:11:12,184
Avete fattu questu? À u mo amicu?

1459
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Quantu rapidamente a vita di qualcunu pò cambià.

1460
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Diritta?

1461
01:11:16,689 --> 01:11:17,939
Eroe à cattivu.

1462
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Un semplice toccu di l'interruttore o ...

1463
01:11:21,444 --> 01:11:22,778
u ventu di un orologio.

1464
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Iè.

1465
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
Hè ghjusta.

1466
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Sò ciò chì avete fattu.

1467
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Cume avete arruvinatu
e mo chance à una vita normale.

1468
01:11:33,372 --> 01:11:34,956
Una vita chì avete avà.

1469
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Max, ùn aghju mai pensatu chì succede.

1470
01:11:41,047 --> 01:11:42,297
Hè u tempu.

1471
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Ominous assai?

1472
01:11:44,717 --> 01:11:47,302
Micca Principessa, solu Rossa, nò?

1473
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Forse possu aiutà cun questu.

1474
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
Sò chjaramente
fora di u ciclu, ma questu hè male, nò?

1475
01:11:56,562 --> 01:11:57,979
Sò ciò chì sò dopu.

1476
01:11:57,980 --> 01:11:59,064
Aiò.

1477
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
Aspetta !

1478
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Vai, Rossu !

1479
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Aiò.

1480
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Avemu bisognu à ghjunghje à u centru è prestu.

1481
01:12:21,712 --> 01:12:23,171
Oh!

1482
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
Va bè. Cume, um... In questu modu. Iè.

1483
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
I possu sente. Questu modu.

1484
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
Eh! Feghja!

1485
01:12:35,977 --> 01:12:37,310
Questu modu.

1486
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
Induve sò ?

1487
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
- Questu modu.
- Innò, aspetta.

1488
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
- Ma ùn avemu micca tempu...
- Aspetta !

1489
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Trè, dui, unu.

1490
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Aiò.

1491
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Luis, quì.

1492
01:13:03,838 --> 01:13:05,338
Ùn faremu mai.

1493
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
Iè, sì.

1494
01:13:06,716 --> 01:13:07,924
Vai !

1495
01:13:07,925 --> 01:13:09,384
-  Chi stai facendu?
- Prestu !

1496
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Ùn possu micca tene per longu. Vai !

1497
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
Luis !

1498
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
Innò!

1499
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
ti truveraghju. I prumessu.

1500
01:13:19,145 --> 01:13:20,270
Innò, nò, nò, nò.

1501
01:13:25,484 --> 01:13:26,568
Chloe?

1502
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Max, seguita.

1503
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
Chloe?

1504
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
Induve si?

1505
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
<i>Egoista.</i>

1506
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>Spietabile.</i>

1507
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
<i>Arruvinatu a mo vita.</i>

1508
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
<i> Difficile à amare.</i>

1509
01:13:48,174 --> 01:13:50,175
<i>Sì una delusione.</i>

1510
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
A sente e cose?

1511
01:13:52,386 --> 01:13:54,930
Più caldu. Più caldu.

1512
01:13:54,931 --> 01:13:57,557
A cuntrariu di elli, ùn sò micca in a vostra testa.

1513
01:13:57,558 --> 01:13:59,309
Chessy, lasciami in pace.

1514
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
Micca esattamente sfracicà
tutta sta cosa eroe, eh?

1515
01:14:02,939 --> 01:14:04,898
Ùn aghju mai dumandatu questu.

1516
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
Eccettu chì avete fattu.

1517
01:14:07,485 --> 01:14:09,110
Avà tutti mi odianu.

1518
01:14:09,111 --> 01:14:11,446
Ebbè, avete arruvinatu a vita di i Cappellai,

1519
01:14:11,447 --> 01:14:12,822
avete catturatu a vostra mamma,

1520
01:14:12,823 --> 01:14:15,408
lasciò u vostru fidanzatu
in un arbusto, è, oh, sì,

1521
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
guasi nutritu a vostra bestie
à un fiore assetato di sangue.

1522
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Ùn hè micca esattamente
scopre inseme, eh?

1523
01:14:23,542 --> 01:14:24,918
Lascia mi tranquillu.

1524
01:14:33,260 --> 01:14:35,762
<i>♪ Sò tantu persu è scunfittu ♪</i>

1525
01:14:35,763 --> 01:14:40,058
<i>♪ Aghju scalatu
ma mi cuntinueghja à chjappà ♪</i>

1526
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ Giù, giù, giù ♪</i>

1527
01:14:44,563 --> 01:14:47,315
<i>♪ Cumu pò un cattivu esse un eroe? ♪</i>

1528
01:14:47,316 --> 01:14:51,611
<i>♪ Ùn mi pare mancu ricunnosce avà ♪</i>

1529
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
<i>♪ Avà ♪</i>

1530
01:14:56,200 --> 01:14:59,619
<i>♪ Ogni sbagliu m'hà purtatu quì ♪</i>

1531
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ Avà hè tuttu à mè ♪</i>

1532
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ Saraghju mai quale sò? ♪</i>

1533
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ Averaghju mai a chance? ♪</i>

1534
01:15:19,390 --> 01:15:24,853
<i>♪ Possu truvà a forza
chì hè prufonda in mè ♪</i>

1535
01:15:24,854 --> 01:15:29,566
<i>♪ Capirà mai ♪</i>

1536
01:15:29,567 --> 01:15:31,484
<i>♪ Quale sò? ♪</i>

1537
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
<i>♪ Aghju fattu un mess è avà u mo... ♪</i>

1538
01:15:34,280 --> 01:15:36,531
<i>♪ U mo tempu hè finitu ♪</i>

1539
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ Ùn ci hè una seconda chance sta volta ♪</i>

1540
01:15:40,995 --> 01:15:42,954
<i>♪ No, whoa ♪</i>

1541
01:15:42,955 --> 01:15:45,165
<i>♪ Stu ribellu in u fondu ♪</i>

1542
01:15:45,166 --> 01:15:48,043
<i>♪ Ùn falà micca senza lotta ♪</i>

1543
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ Ùn rinunceraghju micca finu à ch'e aghju fattu questu ghjustu! ♪</i>

1544
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Rosa !

1545
01:16:44,183 --> 01:16:45,975
Pink, aghju bisognu di tè.

1546
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
- Rosa !
- Rossu?

1547
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
Eccu a mo surella quì,
è ella hà bisognu di mè.

1548
01:16:52,775 --> 01:16:54,526
Aprite questu istante!

1549
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Oh. Grazie.

1550
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Rossu.

1551
01:17:07,665 --> 01:17:08,748
Avete ghjuntu.

1552
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Ben intesu.

1553
01:17:10,251 --> 01:17:11,835
Hè ciò chì facenu e surelle.

1554
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Induve l'avete trovu ?

1555
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Aghju ricurdatu chì l'avemu lasciatu quì.

1556
01:17:22,429 --> 01:17:25,306
<i>♪ Avà so quale sò ♪</i>

1557
01:17:25,307 --> 01:17:28,017
<i>♪ Quale sò ♪</i>

1558
01:17:28,018 --> 01:17:32,272
<i>♪ Aghju finalmente a chance ♪</i>

1559
01:17:32,273 --> 01:17:34,065
<i>♪ Avè a chance ♪</i>

1560
01:17:34,066 --> 01:17:39,696
<i>♪ Possu sentu
a forza chì hè prufonda in mè ♪</i>

1561
01:17:39,697 --> 01:17:44,242
<i>♪ Avà capiscu ♪</i>

1562
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ Quale sò ♪</i>

1563
01:17:48,956 --> 01:17:50,999
Rosa, per piacè dimmi chì l'avete sempre

1564
01:17:51,000 --> 01:17:53,334
alcuni di quelli cookies
partutu da u picnic.

1565
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Di sicuru.

1566
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
Quale hè a surella maiò avà ?

1567
01:18:11,020 --> 01:18:12,103
Vai, Maddox.

1568
01:18:12,104 --> 01:18:13,730
- Lasciaci fora.
- Per piacè.

1569
01:18:13,731 --> 01:18:14,856
Pensate à u to figliolu.

1570
01:18:14,857 --> 01:18:16,649
Hmm.

1571
01:18:16,650 --> 01:18:19,360
Duverebbe purtà una scopa più grande.

1572
01:18:19,361 --> 01:18:21,404
U tempu hè finitu, Queens.

1573
01:18:21,405 --> 01:18:24,199
L'orologio di tasca hè quasi u mo.

1574
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Sò tantu fieru di tè, Max !

1575
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Infine.

1576
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Per u mo babbu.

1577
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
Per a vita chì pudemu avè avutu.

1578
01:18:59,026 --> 01:19:01,611
- Per u tradimentu di Red.
- È a mo vendetta.

1579
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Ehi, ragazzi.

1580
01:19:05,199 --> 01:19:06,282
Ci manca?

1581
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
Noi?

1582
01:19:09,203 --> 01:19:10,745
Salute !

1583
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
Rossu, stai bè ?

1584
01:19:25,928 --> 01:19:27,011
Vai, rosa.

1585
01:19:27,012 --> 01:19:28,263
Pigliate l'altri.

1586
01:19:28,264 --> 01:19:30,848
Va bè.

1587
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
Induve hè?

1588
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Induve hè u orologio di tasca ?

1589
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Chloe...

1590
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Pensate à ciò chì fate.

1591
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
Questu ùn site micca voi.

1592
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Ùn stavate à sente, Rossu ?

1593
01:19:53,747 --> 01:19:56,124
Di sicuru, ùn sò micca mè.

1594
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
Ùn hè micca u mè chì avete cunnisciutu, in ogni modu.

1595
01:19:58,419 --> 01:19:59,794
No.

1596
01:19:59,795 --> 01:20:02,505
Sò liberu di ella.

1597
01:20:02,506 --> 01:20:04,215
Allora cliccate nantu à u dial, Chloe.

1598
01:20:04,216 --> 01:20:05,842
U nostru dulore sparirà.

1599
01:20:05,843 --> 01:20:08,761
Tuttu andarà,
è ella sarà quella chì ferisce.

1600
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
Hè a vendetta perfetta.

1601
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Rimettite a nostra vita cum'è era.

1602
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
Fa la.

1603
01:20:17,521 --> 01:20:20,189
Pensate chì aghju fattu questu per voi, Max?

1604
01:20:20,190 --> 01:20:21,733
O u vostru babbu?

1605
01:20:23,319 --> 01:20:24,777
Aw.

1606
01:20:24,778 --> 01:20:26,821
Innò, eiu... aghju vistu u passatu.

1607
01:20:26,822 --> 01:20:29,615
Aghju vistu quella storia trista.

1608
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
No, dicu chì vultemu questu
è fighjà u futuru.

1609
01:20:34,413 --> 01:20:37,707
Un futuru induve seraghju finalmente in cima,

1610
01:20:37,708 --> 01:20:39,000
è sapete cumu hè

1611
01:20:39,001 --> 01:20:41,044
per sentu invisibili è alluntanatu.

1612
01:20:41,045 --> 01:20:43,629
Un futuru induve ùn aghju micca bisognu di voi.

1613
01:20:43,630 --> 01:20:45,715
- Ma t'aghju datu quellu putere.
- È aghju pigliatu.

1614
01:20:45,716 --> 01:20:47,050
Chloe, avevi ragione.

1615
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Circa tuttu.

1616
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
Viaghjà in u passatu,

1617
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
vultà per salvà a to mamma,

1618
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
cambiatu a mo vita.

1619
01:20:57,061 --> 01:20:59,645
Infine sapia
ciò chì era per fà qualcosa di bonu.

1620
01:20:59,646 --> 01:21:01,689
È hè perchè avete cridutu in mè.

1621
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
M'avete dimustratu chì ùn era micca una causa persa.

1622
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Avete avutu a mo spalle ogni volta.

1623
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Cunnoscu questi ultimi ghjorni
Ùn aghju micca avutu u vostru.

1624
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Ma aghju avà.

1625
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
Credu in tè.

1626
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
In noi.

1627
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Se fate questu,

1628
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
perdemu tuttu.

1629
01:21:27,049 --> 01:21:28,633
Ci perdemu.

1630
01:21:30,260 --> 01:21:31,803
Innò, ùn a sente micca, Chloe.

1631
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
Basta ! Tutti dui !

1632
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
<i>♪ Capiremu ♪</i>

1633
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ Scuprite inseme ♪</i>

1634
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ Scuprite
Scuprite inseme ♪</i>

1635
01:21:51,490 --> 01:21:52,615
<i>♪ Scuprite ♪</i>

1636
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
<i>♪ Scuprite inseme ♪</i>

1637
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
Chloe!

1638
01:22:12,136 --> 01:22:13,302
Innò!

1639
01:22:15,139 --> 01:22:17,056
Questa hè a vostra mezzanotte, Maddox.

1640
01:22:17,057 --> 01:22:18,224
U tempu di andà.

1641
01:22:19,643 --> 01:22:22,228
Ace per u sforzu, però.
Avete veramente datu tuttu.

1642
01:22:25,232 --> 01:22:26,315
Maddox--

1643
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
Videremu chi riceve
l'ultima risata.

1644
01:22:32,906 --> 01:22:34,198
Oh, nò.

1645
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
Innò!

1646
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
L'orologio !

1647
01:22:39,163 --> 01:22:40,663
Hè u mio.

1648
01:22:44,376 --> 01:22:45,668
Max, attenti !

1649
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
Per piacè!

1650
01:22:54,511 --> 01:22:55,761
Inseme nantu à trè. Pronti ?

1651
01:22:55,762 --> 01:22:57,263
Unu, dui, trè !

1652
01:22:57,264 --> 01:22:58,723
Cadrà !

1653
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Innò, nò, nò !

1654
01:23:05,022 --> 01:23:06,481
- Sì d'accordu?
- Iè.

1655
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
Grazie.

1656
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
E l'orologio ?

1657
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
Chì ne facemu avà ?

1658
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Mi dispiace, Max, ma ùn pudemu micca vultà.

1659
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Questu hà causatu à tutti noi abbastanza dulore.

1660
01:23:45,437 --> 01:23:47,522
Pruvate sempre à aiutà u mo babbu ?

1661
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
Ùn abbandunaraghju micca voi nè u vostru babbu.

1662
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
I prumessu.

1663
01:24:12,923 --> 01:24:14,382
{\an8} <i>U orologio di tasca.</i>

1664
01:24:14,383 --> 01:24:15,967
Innò !

1665
01:24:15,968 --> 01:24:17,510
Distrughjeraghju Wonderland!

1666
01:24:17,511 --> 01:24:19,845
- Vai, andemu !
- Grazie, Pink !

1667
01:24:19,846 --> 01:24:21,597
Toccu toccu.

1668
01:24:21,598 --> 01:24:22,682
Rosa ?

1669
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
Chì in u cappellu ?

1670
01:24:25,894 --> 01:24:27,270
Oh! Pigliatelu !

1671
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
A-ha! Quì.

1672
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
- Quì !
- Ganciu !

1673
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Avà.

1674
01:24:40,784 --> 01:24:42,535
Avemu fattu!

1675
01:24:42,536 --> 01:24:44,036
In cima, Cappellaio!

1676
01:24:44,037 --> 01:24:45,538
Ùn andate da nudda parte, Hatter !

1677
01:24:47,332 --> 01:24:49,000
Oh, qualcunu s'hè appiccicatu.

1678
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Ùn hè micca male per un pirata.

1679
01:24:51,044 --> 01:24:53,629
Fighjate à tè.
Capelli ancora perfettamente in u locu.

1680
01:24:53,630 --> 01:24:54,964
Eh. Hè un talentu.

1681
01:25:07,144 --> 01:25:09,520
Mi hai mancatu. Mi mancavi, è tu...

1682
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
Mamma.

1683
01:25:11,481 --> 01:25:12,565
- Tesoru meu.
- Mamma ?

1684
01:25:12,566 --> 01:25:14,734
Ah. Rossu.

1685
01:25:15,986 --> 01:25:17,111
Babbu.

1686
01:25:17,112 --> 01:25:18,571
Oh, sò tantu felice di vedevi.

1687
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Hmm.

1688
01:25:20,365 --> 01:25:22,742
- Stai bè.
- Iè. Sì?

1689
01:25:22,743 --> 01:25:23,826
Uh, sì.

1690
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
- Mi hai mancatu.
- Oh, cari.

1691
01:25:26,747 --> 01:25:29,081
- Mi piace i pantaloni.
- Anch'eiu.

1692
01:25:32,753 --> 01:25:35,171
- Ùn possu micca crede chì avete fattu.
- Ehi, ragazzi.

1693
01:25:35,172 --> 01:25:37,048
Pink ci hà salvatu cù i cookies.

1694
01:25:37,049 --> 01:25:38,507
- Va bè ?
- Iè.

1695
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Cumu ose vene in u mo palazzu,

1696
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
mette in periculu i mo figlioli,

1697
01:25:44,931 --> 01:25:47,850
è aduprà a mo magia contru à mè?

1698
01:25:47,851 --> 01:25:51,228
Fora cù u so capu !

1699
01:25:55,567 --> 01:25:58,819
Induve in u celu
hè vinutu da?

1700
01:25:58,820 --> 01:26:01,572
Guardie. Portatelu via.

1701
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
- Innò, babbu.
- Ferma. Ùn pudete micca.

1702
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Questu hè tutta a mo culpa.

1703
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
Hè vera, mamma.

1704
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Maddox, mi dispiace per tuttu.

1705
01:26:15,587 --> 01:26:17,338
Tuttu chistu cuminciò perchè aghju troppu paura

1706
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
per difende ciò chì era ghjustu.

1707
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Troppu paura di deludevi.

1708
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
Allora, è avà.

1709
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
Ùn sò micca un eroe, mamma.

1710
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
Hè ciò chì una persona face chì a definisce.

1711
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
Eroe ?

1712
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
Hè solu una parolla.

1713
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Allora...

1714
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
forse cusì hè cattivu.

1715
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Forse tutti si meritanu una ripresa.

1716
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Pò mantene a so testa.

1717
01:26:51,790 --> 01:26:53,290
Hm.

1718
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Ma pò ancu
stà cunfortu quì per un pocu.

1719
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Allora aghju intesu chì avete un latu scuru.

1720
01:27:04,928 --> 01:27:06,637
Piacevule.

1721
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Forse mi sbagliava cun voi.

1722
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Iè. Anch'eiu.

1723
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Questu chjama una festa.

1724
01:27:16,356 --> 01:27:18,607
Facemu una festa.

1725
01:27:18,608 --> 01:27:21,485
Una festa di tè.

1726
01:27:21,486 --> 01:27:22,570
Facemu una festa di tè.

1727
01:27:22,571 --> 01:27:23,654
No.

1728
01:27:26,742 --> 01:27:28,743
Mi piace à fà feste.

1729
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
- Per rimpiazzà u vechju.
- Hè cusì bè.

1730
01:27:39,504 --> 01:27:41,589
Mamma, ti devu scuse.

1731
01:27:41,590 --> 01:27:42,757
È io, tu.

1732
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
Ùn eru micca veramente onestu cun voi,

1733
01:27:45,260 --> 01:27:46,802
o forse ancu mè stessu,

1734
01:27:46,803 --> 01:27:49,346
nantu à quale eru à a vostra età.

1735
01:27:49,347 --> 01:27:52,767
Vogliu dì, a vita pò spazzà
parti di voi luntanu sè ùn site micca attentu.

1736
01:27:52,768 --> 01:27:54,894
Ma m'ai aiutatu à ritruvàli,

1737
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
è sò tantu grata.

1738
01:27:59,065 --> 01:28:00,483
Mm.

1739
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Avà, chì hè l'affare cù u male Chloe?

1740
01:28:03,487 --> 01:28:05,362
Eiu... ùn sò micca
di ciò chì parli.

1741
01:28:05,363 --> 01:28:07,114
I prumessu
Ùn dicu micca à u vostru babbu.

1742
01:28:16,166 --> 01:28:17,333
L'avete fattu fora.

1743
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
Quelli siepi ùn anu nunda nantu à mè.

1744
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
Ti devu unu.

1745
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
Per i mo calculi,

1746
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
mi devi dui.

1747
01:28:27,219 --> 01:28:29,428
Ùn possu micca cun voi.

1748
01:28:36,561 --> 01:28:37,728
Un brindisi.

1749
01:28:39,731 --> 01:28:43,734
Mi piacerebbe brindisi
à i salvatori più bravi ch'e aghju mai cunnisciutu.

1750
01:28:43,735 --> 01:28:46,987
Ciò chì tutti avete suppurtatu sti ghjorni passati,

1751
01:28:46,988 --> 01:28:49,824
a manera chì tutti avete travagliatu inseme

1752
01:28:49,825 --> 01:28:52,493
è hà vintu enormi probabilità,

1753
01:28:52,494 --> 01:28:55,246
hè... inspirante.

1754
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
È simu per sempre fieri
di ognunu di voi.

1755
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S. Pensu chì a to mamma mi piace.

1756
01:29:11,930 --> 01:29:13,430
Oh, mè...

1757
01:29:24,067 --> 01:29:28,195
Hè ora di bibbidi-boppidi, bust a mossa !

1758
01:29:29,281 --> 01:29:31,323
- Grazie, Fata Madrina.
- Iè.

1759
01:29:31,324 --> 01:29:34,076
Ti mandu di ballà.

1760
01:29:36,955 --> 01:29:40,791
<i>♪ Aghju caminatu attraversu l'ombra
Stà in a luce ♪</i>

1761
01:29:40,792 --> 01:29:44,753
<i>♪ Indossatu ogni etichetta
Hè statu sbagliatu è ghjustu ♪</i>

1762
01:29:44,754 --> 01:29:49,008
<i>♪ Aghju sentitu a pressione per sempre
per ghjucà una parte ♪</i>

1763
01:29:49,009 --> 01:29:52,428
<i>♪ Ma a luce pò brillà solu
cù un pocu scuru ♪</i>

1764
01:29:52,429 --> 01:29:56,515
<i>♪ Ogni sognu, ogni dubbitu
Ogni scelta chì facemu ♪</i>

1765
01:29:56,516 --> 01:30:00,603
<i>♪ Ci conduce drittu à a vita
chì avemu intesu à furmà ♪</i>

1766
01:30:00,604 --> 01:30:04,690
<i>♪ Ogni alta è ogni bassa ♪</i>

1767
01:30:04,691 --> 01:30:08,402
<i>♪ Segui induve u vostru ritmu va ♪</i>

1768
01:30:08,403 --> 01:30:10,863
<i>♪ Ci hè una verità in u vostru core ♪</i>

1769
01:30:10,864 --> 01:30:12,031
<i>♪ Vai cun ellu ♪</i>

1770
01:30:12,032 --> 01:30:14,992
<i>♪ Solu tu sì quale sì ♪</i>

1771
01:30:14,993 --> 01:30:16,118
<i>♪ Andate à piglià ♪</i>

1772
01:30:16,119 --> 01:30:18,162
<i>♪ Sò perfettu
Sò disordinatu ♪</i>

1773
01:30:18,163 --> 01:30:20,331
<i>♪ È tuttu ciò chì hè trà ♪</i>

1774
01:30:20,332 --> 01:30:22,541
<i>♪ Essendu sè stessu senza limiti ♪</i>

1775
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ Questa hè a vostra vita, dunque andate à vivela ♪</i>

1776
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ Vai in diretta ♪</i>

1777
01:30:30,592 --> 01:30:32,051
<i>♪ Vai in diretta ♪</i>

1778
01:30:32,052 --> 01:30:33,719
<i>♪ Sò perfettu
Sò disordinatu ♪</i>

1779
01:30:33,720 --> 01:30:35,888
<i>♪ È tuttu ciò chì hè trà ♪</i>

1780
01:30:35,889 --> 01:30:38,057
<i>♪ Essendu sè stessu senza limiti ♪</i>

1781
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ Questa hè a vostra vita, dunque andate à vivela ♪</i>

1782
01:30:40,936 --> 01:30:44,521
<i>♪ Scrivemu a nostra storia
Avemu campà è amparà ♪</i>

1783
01:30:44,522 --> 01:30:48,525
<i>♪ A strada chì seguitamu
puderia torce è gira ♪</i>

1784
01:30:48,526 --> 01:30:53,155
<i>♪ Ma ogni mumentu
site più vicinu à sfondà ♪</i>

1785
01:30:53,156 --> 01:30:56,659
<i>♪ Ballendu à u ritmu di u megliu di voi ♪</i>

1786
01:30:56,660 --> 01:31:00,537
<i>♪ Ogni sognu, ogni dubbitu
Ogni scelta chì facemu ♪</i>

1787
01:31:00,538 --> 01:31:04,792
<i>♪ Ci conduce drittu à a vita
chì avemu intesu à furmà ♪</i>

1788
01:31:04,793 --> 01:31:08,712
<i>♪ Ogni alta è ogni bassa ♪</i>

1789
01:31:08,713 --> 01:31:12,007
<i>♪ Segui induve u vostru ritmu va ♪</i>

1790
01:31:12,008 --> 01:31:14,551
<i>♪ Ci hè una verità in u vostru core ♪</i>

1791
01:31:14,552 --> 01:31:16,095
<i>♪ Vai cun ellu ♪</i>

1792
01:31:16,096 --> 01:31:18,847
<i>♪ Solu tu sì quale sì ♪</i>

1793
01:31:18,848 --> 01:31:20,307
<i>♪ Andate à piglià ♪</i>

1794
01:31:20,308 --> 01:31:22,184
<i>♪ U perfettu, u disordinatu ♪</i>

1795
01:31:22,185 --> 01:31:24,269
<i>♪ È tuttu ciò chì hè trà ♪</i>

1796
01:31:24,270 --> 01:31:26,188
<i>♪ Essendu sè stessu senza limiti ♪</i>

1797
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ Questa hè a vostra vita, dunque andate à vivela ♪</i>

1798
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ Vai in diretta ♪</i>

1799
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ Vai in diretta ♪</i>

1800
01:31:36,866 --> 01:31:40,619
<i>♪ Hà u focu in l'ochji ♪</i>

1801
01:31:40,620 --> 01:31:44,456
<i>♪ È ùn hà micca paura di cascà o di vulà ♪</i>

1802
01:31:44,457 --> 01:31:48,168
<i>♪ Custruiscenu dumane mentre vanu ♪</i>

1803
01:31:48,169 --> 01:31:50,170
<i>♪ Imperfettamente perfetto ♪</i>

1804
01:31:50,171 --> 01:31:51,463
<i>♪ Cum'è qualchissia chì cunnoscu ♪</i>

1805
01:31:51,464 --> 01:31:53,215
<i>♪ Sapete chì ùn avete nunda da pruvà ♪</i>

1806
01:31:53,216 --> 01:31:55,050
<i>♪ Mostra à u mondu ciò chì pudete fà ♪</i>

1807
01:31:55,051 --> 01:31:57,553
<i>♪ U futuru principia
cun mè è voi ♪</i>

1808
01:31:57,554 --> 01:31:59,471
<i>♪ È ancu Rosa ♪</i>

1809
01:31:59,472 --> 01:32:00,556
<i>♪ Iè! ♪</i>

1810
01:32:00,557 --> 01:32:03,392
<i>♪ Ci hè una verità
Dentru u vostru core ♪</i>

1811
01:32:03,393 --> 01:32:04,643
<i>♪ Vai cun ellu ♪</i>

1812
01:32:04,644 --> 01:32:07,271
<i>♪ Solu tu sì quale sì ♪</i>

1813
01:32:07,272 --> 01:32:08,439
<i>♪ Andate à piglià ♪</i>

1814
01:32:08,440 --> 01:32:10,482
<i>♪ U perfettu, u disordinatu ♪</i>

1815
01:32:10,483 --> 01:32:12,526
<i>♪ È tuttu ciò chì hè trà ♪</i>

1816
01:32:12,527 --> 01:32:14,653
<i>♪ Essendu sè stessu senza limiti ♪</i>

1817
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ Questa hè a vostra vita, dunque andate à vivela ♪</i>

1818
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ Vai in diretta ♪</i>

1819
01:32:22,996 --> 01:32:24,163
<i>♪ Vai in diretta ♪</i>

1820
01:32:24,164 --> 01:32:25,956
<i>♪ U perfettu, u disordinatu ♪</i>

1821
01:32:25,957 --> 01:32:28,125
<i>♪ È tuttu ciò chì hè trà ♪</i>

1822
01:32:28,126 --> 01:32:30,085
<i>♪ Essendu sè stessu senza limiti ♪</i>

1823
01:32:30,086 --> 01:32:33,213
<i>♪ Questa hè a vostra vita, dunque andate à vivela ♪</i>

1824
01:32:38,094 --> 01:32:39,720
Infine, e cose sò cumu si deve esse.

1825
01:32:39,721 --> 01:32:41,055
Iè.

1826
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Ancu se devu dì
era un pocu divertente esse male.

1827
01:32:44,517 --> 01:32:45,726
Hè a mo linea.

1828
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Facemu festa !

1829
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
Ugh! Odiu i fini felici.

1830
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
Hè ora di inizià una nova mischia.

1831
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
Ciao, Pink!

1832
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Grazie per esse venuti, ragazzi.

1833
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
Chi hè què?

1834
01:33:22,555 --> 01:33:24,139
Rosa, venite?

1835
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Un sec.

1836
01:33:32,107 --> 01:33:35,526
Oh, ùn pensate micca
chistu era a fine di a storia, voi ?

1837
01:33:35,527 --> 01:33:36,902
Di sicuru micca !

1838
01:33:36,903 --> 01:33:39,446
Saria troppu dolce !

1839
01:33:39,447 --> 01:33:41,156
Ugh, vaniglia.

1840
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
{\an8} <i>♪ Baby, aghju sappiutu subitu
ch'è tù era fattu per mè ♪</i>

1841
01:33:45,286 --> 01:33:48,747
{\an8}<i>♪ Profondu in a mo ànima
Sò chì sò u vostru destinu ♪</i>

1842
01:33:48,748 --> 01:33:51,250
{\an8}<i>♪ Ancu s'è ùn site micca sicuru ♪</i>

1843
01:33:51,251 --> 01:33:53,752
{\an8}<i>♪ Oh, cummattiu a marea ♪</i>

1844
01:33:53,753 --> 01:33:55,671
{\an8}<i>♪ Ùn pensate tantu ♪</i>

1845
01:33:55,672 --> 01:33:58,257
{\an8}<i>♪ Chì u vostru core decide ♪</i>

1846
01:33:58,258 --> 01:33:59,842
{\an8}<i>♪ Veru à u vostru core ♪</i>

1847
01:33:59,843 --> 01:34:02,094
{\an8}<i>♪ Duvete esse veru à u vostru core ♪</i>

1848
01:34:02,095 --> 01:34:04,012
{\an8}<i>♪ Hè quandu u celu si separarà ♪</i>

1849
01:34:04,013 --> 01:34:07,099
{\an8}<i>♪ È, criatura, chjappà cù u mo amore ♪</i>

1850
01:34:07,100 --> 01:34:08,517
{\an8}<i>♪ Aprite l'ochji ♪</i>

1851
01:34:08,518 --> 01:34:10,686
{\an8}<i>♪ U vostru core ùn vi pò dì micca bugie ♪</i>

1852
01:34:10,687 --> 01:34:12,771
{\an8}<i>♪ È quandu site veru à u to core ♪</i>

1853
01:34:12,772 --> 01:34:15,315
{\an8}<i>♪ Ddu amore
vi purterà drittu à mè ♪</i>

1854
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
{\an8} <i>♪ Deve esse veru ♪</i>

1855
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
{\an8} <i>♪ À u to core ♪</i>

1856
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
{\an8} <i>♪ Oh, qualcunu chì cunnosci
quale hè da u vostru latu pò liberà ♪</i>

1857
01:34:28,538 --> 01:34:32,541
{\an8}<i>♪ Possu fà per voi
si crede in mè ♪</i>

1858
01:34:32,542 --> 01:34:36,545
{\an8}<i>♪ Perchè indovinà ciò chì si sente cusì bè ? ♪</i>

1859
01:34:36,546 --> 01:34:41,550
{\an8}<i>♪ Fighjate solu in u vostru core
è vi vede a luce ♪</i>

1860
01:34:41,551 --> 01:34:43,051
{\an8}<i>♪ Veru à u vostru core ♪</i>

1861
01:34:43,052 --> 01:34:45,220
{\an8}<i>♪ Duvete esse veru à u vostru core ♪</i>

1862
01:34:45,221 --> 01:34:47,389
{\an8}<i>♪ Hè quandu u celu si separarà ♪</i>

1863
01:34:47,390 --> 01:34:50,267
{\an8}<i>♪ È, criatura, chjappà cù u mo amore ♪</i>

1864
01:34:50,268 --> 01:34:51,727
{\an8}<i>♪ Aprite l'ochji ♪</i>

1865
01:34:51,728 --> 01:34:53,937
{\an8}<i>♪ U vostru core ùn vi pò dì micca bugie ♪</i>

1866
01:34:53,938 --> 01:34:56,064
<i>♪ È quandu site veru à u vostru core ♪</i>

1867
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ Ddu amore
vi purterà drittu à mè ♪</i>

1868
01:35:02,655 --> 01:35:03,739
<i>♪ À u vostru core ♪</i>

1869
01:35:03,740 --> 01:35:06,074
<i>♪ Oh, sì ♪</i>

1870
01:35:06,075 --> 01:35:07,743
<i>♪ Cantate a fine, ragazzi ♪</i>

1871
01:35:07,744 --> 01:35:10,204
<i>♪ Appena quandu e cose
sò diventati pazzi ♪</i>

1872
01:35:10,205 --> 01:35:11,872
<i>♪ Ùn sapete micca da induve principià ♪</i>

1873
01:35:11,873 --> 01:35:12,998
<i>♪ Ùn avete micca ♪</i>

1874
01:35:12,999 --> 01:35:14,499
<i>♪ Continua à crede, criatura ♪</i>

1875
01:35:14,500 --> 01:35:16,710
<i>- ♪ Siate ghjustu à u vostru core ♪</i>
- <i>♪ Oh, sì ♪</i>

1876
01:35:16,711 --> 01:35:18,587
<i>♪ Quandu tuttu u mondu intornu à voi ♪</i>

1877
01:35:18,588 --> 01:35:20,756
<i>♪ Sembra caduta in pezzi ♪</i>

1878
01:35:20,757 --> 01:35:22,883
<i>♪ Continua à crede, criatura ♪</i>

1879
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ Siate ghjustu à u vostru core ♪</i>